1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Calore.

2
00:00:03,929 --> 00:00:05,949
[musica]

3
00:00:09,825 --> 00:00:11,845
[musica]

4
00:00:17,920 --> 00:00:20,360
Calore. [musica]

5
00:00:23,580 --> 00:00:26,840
[musica] Ehi. EHI. EHI.

6
00:00:32,750 --> 00:00:34,770
[musica]

7
00:00:37,990 --> 00:00:40,010
[musica]

8
00:00:47,160 --> 00:00:49,180
[musica]

9
00:00:53,520 --> 00:00:56,520
Calore.

10
00:00:57,640 --> 00:00:59,660
[musica]

11
00:01:02,880 --> 00:01:04,900
[musica]

12
00:01:08,775 --> 00:01:10,795
[musica]

13
00:01:12,400 --> 00:01:15,400
Calore.

14
00:01:17,290 --> 00:01:19,310
[musica]

15
00:01:24,495 --> 00:01:26,515
>> [musica]

16
00:01:29,735 --> 00:01:31,755
[musica]

17
00:01:36,286 --> 00:01:38,306
[musica]

18
00:01:40,871 --> 00:01:42,891
[musica]

19
00:01:43,040 --> 00:01:48,079
>> Ciao, Mike. Cosa c'è di nuovo? Ho qualcosa

20
00:01:46,960 --> 00:01:49,520
per l'edizione pomeridiana?

21
00:01:48,079 --> 00:01:51,840
>> No, niente di nuovo.

22
00:01:49,520 --> 00:01:54,079
>> Di' a un re che la sua nemesi è qui fuori.

23
00:01:51,840 --> 00:01:55,600
>> Ora, signorina Logan, forse faresti meglio a lasciar perdere

24
00:01:54,079 --> 00:01:58,399
tornare un po' più tardi.

25
00:01:55,600 --> 00:02:01,119
>> Cap Street è impegnata in una faccenda molto importante

26
00:01:58,399 --> 00:02:02,240
caso. [risate]

27
00:02:01,119 --> 00:02:03,840
>> Va tutto bene.

28
00:02:02,240 --> 00:02:05,439
>> Un caso importante, eh?

29
00:02:03,840 --> 00:02:06,479
>> Allora i ragazzi ricevono una chiamata veloce, socio

30
00:02:05,439 --> 00:02:08,381
distruggono la macchina, e quando scendono,

31
00:02:06,479 --> 00:02:08,560
c'è solo un'altra lite familiare.

32
00:02:08,381 --> 00:02:10,239
[risate]

33
00:02:08,560 --> 00:02:11,760
>> CIAO, BILL.

34
00:02:10,239 --> 00:02:12,319
>> QUANTE VOLTE TI HO DETTO DI NON FARLO

35
00:02:11,760 --> 00:02:13,599
BUSTO?

36
00:02:12,319 --> 00:02:15,120
>> QUANTO FORTE SEI, KEN? BILL VIA. Io

37
00:02:13,599 --> 00:02:17,040
VOGLIAMO QUALCHE NOTIZIA. CERTO CHE LO SAI, signorina

38
00:02:15,120 --> 00:02:18,400
Bobby Logan dell'Herald. Piccola ragazza

39
00:02:17,040 --> 00:02:19,920
ottiene tutte le medaglie per aver dissotterrato il

40
00:02:18,400 --> 00:02:20,319
corpi. Controlla con quelle impronte digitali,

41
00:02:19,920 --> 00:02:24,560
lo farai?

42
00:02:20,319 --> 00:02:26,080
>> Giusto. Bene, arrivederci.

43
00:02:24,560 --> 00:02:26,800
>> Un poliziotto educato.

44
00:02:26,080 --> 00:02:28,480
>> Eh.

45
00:02:26,800 --> 00:02:29,599
>> Oh, andiamo, Bill. Raccontami una storia. Voi

46
00:02:28,480 --> 00:02:30,480
so che devo avere qualcosa per il

47
00:02:29,599 --> 00:02:32,160
edizione pomeridiana.

48
00:02:30,480 --> 00:02:33,760
>> Tutto è tranquillo e silenzioso. Ho

49
00:02:32,160 --> 00:02:37,280
niente per l'edizione pomeridiana. Ora

50
00:02:33,760 --> 00:02:39,120
scram. Capitano, ha chiamato l'angolo.

51
00:02:37,280 --> 00:02:40,879
Hanno appena portato Dan Grady al

52
00:02:39,120 --> 00:02:45,519
morg. Lo hanno ripescato dalla baia

53
00:02:40,879 --> 00:02:45,519
circa un'ora fa. Assassinato.

54
00:02:57,680 --> 00:02:59,200
oh,

55
00:02:57,840 --> 00:02:59,760
>> la prenderà piuttosto duramente,

56
00:02:59,200 --> 00:03:02,159
Mike.

57
00:02:59,760 --> 00:03:03,440
>> Certo. Lui e Dan erano proprio così

58
00:03:02,159 --> 00:03:06,560
fratelli.

59
00:03:03,440 --> 00:03:08,080
>> Sì, lo so.

60
00:03:06,560 --> 00:03:10,080
>> Cosa ti fa pensare che abbiano cercato di nascondersi

61
00:03:08,080 --> 00:03:11,920
il suo corpo, dottore? Ebbene, in primo luogo,

62
00:03:10,080 --> 00:03:13,760
dove è stato trovato. Lavato una riva

63
00:03:11,920 --> 00:03:15,360
lungo la baia.

64
00:03:13,760 --> 00:03:16,959
I polmoni erano collassati. Ciò significa che

65
00:03:15,360 --> 00:03:18,800
per alcuni il corpo era sotto la pressione dell'acqua

66
00:03:16,959 --> 00:03:21,120
tempo.

67
00:03:18,800 --> 00:03:23,840
Questo era legato intorno alle caviglie e

68
00:03:21,120 --> 00:03:25,440
c'erano lividi profondi.

69
00:03:23,840 --> 00:03:26,000
>> Legarono loro un peso e li lanciarono

70
00:03:25,440 --> 00:03:28,080
finito.

71
00:03:26,000 --> 00:03:29,360
>> Esatto, Bill. Dopo i proiettili

72
00:03:28,080 --> 00:03:30,879
avevano fatto il loro lavoro.

73
00:03:29,360 --> 00:03:31,599
>> Sì. Li hai portati?

74
00:03:30,879 --> 00:03:34,480
balistica?

75
00:03:31,599 --> 00:03:37,480
>> Mhm. C'è un vestito che indossava. Prendi un

76
00:03:34,480 --> 00:03:37,480
guarda.

77
00:03:38,879 --> 00:03:43,920
>> Abito da marinaio.

78
00:03:42,000 --> 00:03:46,560
Andy, controlla questi vestiti e vedi se tu

79
00:03:43,920 --> 00:03:49,200
può scoprire dove li ha acquistati.

80
00:03:46,560 --> 00:03:52,799
Grazie mille, dottore. Lo farò

81
00:03:49,200 --> 00:03:56,040
sentiti più tardi per Dan.

82
00:03:52,799 --> 00:03:56,040
>> Ciao, D.

83
00:03:57,439 --> 00:04:00,720
>> Questo è l'intero dipartimento con il

84
00:03:58,799 --> 00:04:02,879
Joel Bill. [musica]

85
00:04:00,720 --> 00:04:05,200
>> Colpiscimi un po' più forte degli altri.

86
00:04:02,879 --> 00:04:07,360
Dan ed io eravamo insieme da bambini. Preso

87
00:04:05,200 --> 00:04:08,879
la nostra formazione insieme. Ha battuto lo stesso

88
00:04:07,360 --> 00:04:11,040
battere.

89
00:04:08,879 --> 00:04:13,200
>> Sì, lo so.

90
00:04:11,040 --> 00:04:14,640
Dici che era coinvolto in un caso di contrabbando?

91
00:04:13,200 --> 00:04:16,239
>> Sì.

92
00:04:14,640 --> 00:04:18,000
>> Questo dovrebbe portarci a qualcosa.

93
00:04:16,239 --> 00:04:20,959
>> Niente. A meno che non stesse seguendo un caldo

94
00:04:18,000 --> 00:04:23,280
sentiero. Lo sai, Grady, lo sei sempre

95
00:04:20,959 --> 00:04:25,040
Preferisco lavorare da lupo solitario su un caso.

96
00:04:23,280 --> 00:04:26,639
>> Beh, adesso è nel mio dipartimento, capo.

97
00:04:25,040 --> 00:04:28,240
E' un omicidio.

98
00:04:26,639 --> 00:04:30,639
>> Sì. E tu hai il comando di ogni cosa

99
00:04:28,240 --> 00:04:33,040
risorsa del dipartimento.

100
00:04:30,639 --> 00:04:34,560
>> Potrebbe servirmi perché voglio scoprire chi

101
00:04:33,040 --> 00:04:34,800
uccidere Grady se fosse l'ultima cosa che voglio

102
00:04:34,560 --> 00:04:37,120
fare.

103
00:04:34,800 --> 00:04:40,120
>> So che lo farai, Bill. E buona fortuna.

104
00:04:37,120 --> 00:04:40,120
>> Grazie.

105
00:04:54,720 --> 00:04:58,639
Cavolo, Bill, mi dispiace. Vorrei poterlo fare

106
00:04:57,840 --> 00:05:00,720
aiuto.

107
00:04:58,639 --> 00:05:02,639
>> Grazie, Bobby.

108
00:05:00,720 --> 00:05:05,440
È divertente, ma per qualche motivo non riesco a realizzarlo

109
00:05:02,639 --> 00:05:07,199
esso.

110
00:05:05,440 --> 00:05:12,880
>> Sua moglie lo sa,

111
00:05:07,199 --> 00:05:14,479
>> Molly? No, non ancora. Povero ragazzo.

112
00:05:12,880 --> 00:05:15,280
>> Dimmi che puoi aiutarmi se vuoi

113
00:05:14,479 --> 00:05:18,000
a.

114
00:05:15,280 --> 00:05:21,039
>> Naturalmente. Nulla.

115
00:05:18,000 --> 00:05:23,039
>> Vai da Molly e diglielo

116
00:05:21,039 --> 00:05:25,360
il più semplice possibile.

117
00:05:23,039 --> 00:05:27,759
>> Non mi conosce molto bene. Tu sei

118
00:05:25,360 --> 00:05:30,320
quello di dirglielo. beh,

119
00:05:27,759 --> 00:05:33,720
>> è un lavoro da donne.

120
00:05:30,320 --> 00:05:33,720
>> Va bene, Bill.

121
00:05:42,720 --> 00:05:49,039
Sono venuto appena ho saputo la notizia.

122
00:05:46,000 --> 00:05:50,880
>> Sono contento, Wong? Di sicuro posso usarti.

123
00:05:49,039 --> 00:05:52,400
Sfortunatamente non posso chiamarti

124
00:05:50,880 --> 00:05:53,680
questo caso ufficialmente. Lo sono più o meno

125
00:05:52,400 --> 00:05:56,880
farlo da solo.

126
00:05:53,680 --> 00:05:59,759
>> Farò tutto il possibile per aiutarti.

127
00:05:56,880 --> 00:06:01,840
Anche Dan Grady era mio amico.

128
00:05:59,759 --> 00:06:04,479
>> Grazie. Sai cosa significa per me.

129
00:06:01,840 --> 00:06:06,160
Beh, non troppo frettoloso con i fatti. Voi

130
00:06:04,479 --> 00:06:07,919
lo so, l'unico motivo per cui sono stato utile

131
00:06:06,160 --> 00:06:10,160
in passato era perché in ogni caso,

132
00:06:07,919 --> 00:06:11,759
era coinvolto l'Oriente.

133
00:06:10,160 --> 00:06:14,400
>> Bene, Dan Grady è stato assegnato al

134
00:06:11,759 --> 00:06:17,199
dettaglio del contrabbando e contrabbando a San

135
00:06:14,400 --> 00:06:18,720
Francisco significa l'Oriente.

136
00:06:17,199 --> 00:06:21,720
Diamo un'occhiata al suo ufficio.

137
00:06:18,720 --> 00:06:21,720
>> Bene.

138
00:06:23,840 --> 00:06:27,400
>> Moglie e figlio.

139
00:06:29,759 --> 00:06:32,960
Dici che stava lavorando ad un contrabbando

140
00:06:31,840 --> 00:06:35,840
dettaglio?

141
00:06:32,960 --> 00:06:37,360
>> Sì. Una sorta di commissione itinerante. Il

142
00:06:35,840 --> 00:06:38,639
il motivo per cui l'hanno dato a Dan è perché lui

143
00:06:37,360 --> 00:06:40,560
è nato e cresciuto qui a San

144
00:06:38,639 --> 00:06:42,160
Francesco. Conosceva ogni angolo e

145
00:06:40,560 --> 00:06:44,319
fessura.

146
00:06:42,160 --> 00:06:45,919
Ma gli abiti del marinaio lo indicherebbero

147
00:06:44,319 --> 00:06:47,039
che stava lavorando a qualcosa

148
00:06:45,919 --> 00:06:50,600
Lungomare.

149
00:06:47,039 --> 00:06:50,600
>> Già, ma cosa?

150
00:06:52,960 --> 00:06:57,240
Guarda qui. Che cos'è?

151
00:07:00,639 --> 00:07:04,400
Beh, è un raro pezzo di smeraldo

152
00:07:02,400 --> 00:07:05,919
giada. Il miglior esemplare che abbia mai visto

153
00:07:04,400 --> 00:07:07,759
visto.

154
00:07:05,919 --> 00:07:10,160
Scolpito alla moda dei Ming

155
00:07:07,759 --> 00:07:11,759
Dinastia. Bene, l'arte di quell'intaglio

156
00:07:10,160 --> 00:07:14,160
è andato perduto per centinaia di anni.

157
00:07:11,759 --> 00:07:15,840
Questo pezzo vale due o $ 3.000.

158
00:07:14,160 --> 00:07:19,520
>> Davvero?

159
00:07:15,840 --> 00:07:23,840
Dan era sicuro di lavorare su qualcosa di interessante.

160
00:07:19,520 --> 00:07:23,840
Probabilmente è per questo che è stato ucciso.

161
00:07:26,960 --> 00:07:32,639
Sì, ne ho visti molti simili in

162
00:07:31,039 --> 00:07:35,440
ultimi 3 mesi.

163
00:07:32,639 --> 00:07:37,599
>> Dalle province catturate,

164
00:07:35,440 --> 00:07:41,440
>> anche così,

165
00:07:37,599 --> 00:07:43,759
dal tempio in rovina di Lai, non è vero?

166
00:07:41,440 --> 00:07:49,360
quindi?

167
00:07:43,759 --> 00:07:51,520
strappati dalle loro ambientazioni da mani aliene.

168
00:07:49,360 --> 00:07:56,599
Anche la giovane Cina non lo userà

169
00:07:51,520 --> 00:07:56,599
metodi per vincere le sue guerre.

170
00:07:57,520 --> 00:08:02,400
Dove hai ottenuto questo?

171
00:08:00,160 --> 00:08:04,560
>> Era nel cassetto della scrivania del

172
00:08:02,400 --> 00:08:05,919
poliziotto ucciso.

173
00:08:04,560 --> 00:08:10,800
>> Un poliziotto?

174
00:08:05,919 --> 00:08:13,440
>> Un brav'uomo. Mi potete aiutare?

175
00:08:10,800 --> 00:08:17,840
Un negozio chiamato Belman's è su Market

176
00:08:13,440 --> 00:08:21,400
Strada. Lì, un uomo saggio potrebbe diventare

177
00:08:17,840 --> 00:08:21,400
più saggio.

178
00:08:33,200 --> 00:08:36,080
>> Come va? Sono il signor Beldum. Qualcosa

179
00:08:35,039 --> 00:08:38,479
posso fare per te?

180
00:08:36,080 --> 00:08:41,800
>> Vorrei una valutazione su questo pezzo.

181
00:08:38,479 --> 00:08:41,800
Sicuramente

182
00:08:44,640 --> 00:08:50,320
un pezzo davvero insolito. La colorazione è

183
00:08:48,160 --> 00:08:52,640
magnifico,

184
00:08:50,320 --> 00:08:53,120
ma temo di non poterne valutare la realtà

185
00:08:52,640 --> 00:08:55,040
valore.

186
00:08:53,120 --> 00:08:58,240
>> Ma ho capito che sei specializzato in

187
00:08:55,040 --> 00:09:00,720
gioielli orientali e oggetti d'arte. oh,

188
00:08:58,240 --> 00:09:03,360
>> solo imitazioni. Ma non ne abbiamo un pezzo

189
00:09:00,720 --> 00:09:04,640
di gioielli in casa del valore di oltre $ 50.

190
00:09:03,360 --> 00:09:05,839
Temo che tu abbia sbagliato

191
00:09:04,640 --> 00:09:09,440
posto.

192
00:09:05,839 --> 00:09:09,440
>> Così sembrerebbe.

193
00:09:15,120 --> 00:09:18,440
solo allora

194
00:09:21,200 --> 00:09:24,959
>> Ti suggerisco di provare da Harrington

195
00:09:23,120 --> 00:09:25,680
Kernney. Gestiscono quella classe di

196
00:09:24,959 --> 00:09:26,880
merce.

197
00:09:25,680 --> 00:09:28,720
>> Grazie per il tuo tempo.

198
00:09:26,880 --> 00:09:31,720
>> Niente affatto. Mi dispiace di non aver potuto aiutare

199
00:09:28,720 --> 00:09:31,720
tu.

200
00:09:42,399 --> 00:09:47,040
Sì, capo. Questo è il ragazzo. Va bene.

201
00:09:44,399 --> 00:09:51,120
Riconoscerei quella faccia ovunque. Ragazzi, quello

202
00:09:47,040 --> 00:09:53,360
baffi. Anche la cravatta a quadretti.

203
00:09:51,120 --> 00:09:54,640
Sì, è lui.

204
00:09:53,360 --> 00:09:55,600
>> Cravatta a scacchi. Eh?

205
00:09:54,640 --> 00:09:56,880
>> Sì.

206
00:09:55,600 --> 00:09:58,560
>> Dove l'hai visto?

207
00:09:56,880 --> 00:09:59,680
>> Sull'autobus che va in città.

208
00:09:58,560 --> 00:10:01,120
>> Che ore erano?

209
00:09:59,680 --> 00:10:03,760
>> 12:00.

210
00:10:01,120 --> 00:10:04,160
>> 12:00. Eh? Non lo dici.

211
00:10:03,760 --> 00:10:06,160
>> Sì.

212
00:10:04,160 --> 00:10:07,839
>> A quel tempo giaceva morto da 3 anni

213
00:10:06,160 --> 00:10:08,480
ore al Morg.

214
00:10:07,839 --> 00:10:09,519
>> Sì.

215
00:10:08,480 --> 00:10:10,800
>> Sì.

216
00:10:09,519 --> 00:10:11,920
>> Perché? Avrei giurato su una pila di

217
00:10:10,800 --> 00:10:13,839
Bibbie. Quello era un ragazzo.

218
00:10:11,920 --> 00:10:15,200
>> Certo. Lo so, signor Unifer. Facciamo tutti

219
00:10:13,839 --> 00:10:16,000
errori a volte. Bene, grazie per

220
00:10:15,200 --> 00:10:18,160
entrando comunque.

221
00:10:16,000 --> 00:10:19,920
>> Oh, niente affatto, ispettore. Affatto.

222
00:10:18,160 --> 00:10:21,519
Dimmi, forse era la controfigura di quel ragazzo.

223
00:10:19,920 --> 00:10:22,160
>> Sì, sai, dicono che ogni ragazzo ce l'ha

224
00:10:21,519 --> 00:10:22,560
un doppio.

225
00:10:22,160 --> 00:10:23,440
>> Certo.

226
00:10:22,560 --> 00:10:24,240
>> Anche io.

227
00:10:23,440 --> 00:10:25,120
>> Certo.

228
00:10:24,240 --> 00:10:28,440
>> Anche tu.

229
00:10:25,120 --> 00:10:28,440
>> Sì, certo.

230
00:10:30,399 --> 00:10:36,040
Mike, chiama Bobby Logan al telefono.

231
00:10:32,800 --> 00:10:36,040
>> Sì, signore.

232
00:10:36,079 --> 00:10:39,560
>> Mercato 6400.

233
00:10:39,680 --> 00:10:42,240
>> Ciao, Bobby. Stavo solo cercando di ottenere

234
00:10:41,440 --> 00:10:43,760
te al telefono.

235
00:10:42,240 --> 00:10:45,360
>> Oh, andiamo da qualche parte?

236
00:10:43,760 --> 00:10:47,440
>> Sì, stai andando da qualche parte. Se tu

237
00:10:45,360 --> 00:10:48,720
mai più avere un'idea brillante come quella.

238
00:10:47,440 --> 00:10:49,760
>> Ebbene, che problema c'è?

239
00:10:48,720 --> 00:10:50,079
QUALCUNO POTREBBE darti A

240
00:10:49,760 --> 00:10:51,279
PIOMBO.

241
00:10:50,079 --> 00:10:52,720
>> QUALCUNO POTREBBE ESSERE in grado di darmi un

242
00:10:51,279 --> 00:10:55,680
piombo. Ho avuto ogni manovella a San

243
00:10:52,720 --> 00:10:56,480
Francisco qui questo pomeriggio.

244
00:10:55,680 --> 00:10:58,000
>> Sì.

245
00:10:56,480 --> 00:11:00,640
>> Logan non risponde. Dove pensi?

246
00:10:58,000 --> 00:11:03,200
Dovrei cercarla? Prova nel mio ufficio.

247
00:11:00,640 --> 00:11:04,800
Eh?

248
00:11:03,200 --> 00:11:06,079
>> Ognuno di loro ha visto Dan Grady

249
00:11:04,800 --> 00:11:07,279
cinque diverse sezioni della città a

250
00:11:06,079 --> 00:11:09,120
allo stesso tempo. BENE,

251
00:11:07,279 --> 00:11:09,839
>> ma niente. Vedi quel ragazzo proprio così

252
00:11:09,120 --> 00:11:10,160
sei uscito di qui?

253
00:11:09,839 --> 00:11:11,760
>> Sì.

254
00:11:10,160 --> 00:11:12,160
>> Era sull'autobus oggi a mezzogiorno con

255
00:11:11,760 --> 00:11:12,880
Dan.

256
00:11:12,160 --> 00:11:14,560
>> BENE, È SCIOCTO.

257
00:11:12,880 --> 00:11:16,160
>> Ovviamente è sciocco. MA HO DOVUTO FARE

258
00:11:14,560 --> 00:11:17,839
PARLA CON QUEI FANTASMI. QUESTO è ciò che il tuo

259
00:11:16,160 --> 00:11:19,760
l'idea ha fatto. SPRECATO TUTTO IL MIO

260
00:11:17,839 --> 00:11:22,079
POMERIGGIO.

261
00:11:19,760 --> 00:11:23,839
>> SÌ, MIKE. Lo dice un signore qui fuori

262
00:11:22,079 --> 00:11:26,800
ho visto il detective Grady.

263
00:11:23,839 --> 00:11:28,880
>> Cosa? La signorina S Logan lo intervisterà.

264
00:11:26,800 --> 00:11:32,600
Beh, hai sentito? solo debolmente.

265
00:11:28,880 --> 00:11:32,600
>> Juan, è il tuo testimone.

266
00:11:36,160 --> 00:11:38,000
>> Sei tu il signor Lions?

267
00:11:37,600 --> 00:11:40,000
>> Sì.

268
00:11:38,000 --> 00:11:41,120
>> Oh, sono la signorina Logan dell'Herald. ho messo

269
00:11:40,000 --> 00:11:43,760
quella foto sul giornale.

270
00:11:41,120 --> 00:11:45,279
>> Oh, come va? Uh, beh, ho visto il

271
00:11:43,760 --> 00:11:46,160
amico, ieri sera.

272
00:11:45,279 --> 00:11:48,399
>> Sei sicuro?

273
00:11:46,160 --> 00:11:50,399
>> Certamente. Abbiamo parlato per un bel po'

274
00:11:48,399 --> 00:11:52,800
al bar del Club Neptune.

275
00:11:50,399 --> 00:11:54,079
>> Buon pomeriggio, signorina Loen. Sono entrato

276
00:11:52,800 --> 00:11:58,200
rispondere al tuo annuncio.

277
00:11:54,079 --> 00:11:58,200
>> Oh, ora guarda, signor Long.

278
00:11:59,680 --> 00:12:05,200
Ora dammi i dettagli e parla velocemente.

279
00:12:03,279 --> 00:12:07,120
>> Ciao. Hai ricevuto qualche informazione?

280
00:12:05,200 --> 00:12:09,680
>> Ho chiamato un mio vecchio amico

281
00:12:07,120 --> 00:12:11,920
Chinatown che mi ha consigliato di indagare

282
00:12:09,680 --> 00:12:12,560
Negozio Beldon in Market Street.

283
00:12:11,920 --> 00:12:14,399
>> Beldon?

284
00:12:12,560 --> 00:12:15,920
>> Sai, la gioielleria.

285
00:12:14,399 --> 00:12:16,160
>> Ah, certo. Metterò un paio di uomini

286
00:12:15,920 --> 00:12:18,160
esso.

287
00:12:16,160 --> 00:12:19,503
>> No, penso che lascerei le cose come stanno

288
00:12:18,160 --> 00:12:19,839
lo sono per il momento.

289
00:12:19,503 --> 00:12:21,040
[si schiarisce la gola]

290
00:12:19,839 --> 00:12:21,600
>> VIA BILL. L'HO PRESO.

291
00:12:21,040 --> 00:12:23,600
>> CAPITO CHI?

292
00:12:21,600 --> 00:12:25,040
>> QUEST'UOMO HA VISTO DAN GRADY.

293
00:12:23,600 --> 00:12:26,560
>> ORA, GUARDA, BOBBY, NE ABBIAMO PASSATO TUTTO

294
00:12:25,040 --> 00:12:28,320
quello. Ma quest'uomo è positivo.

295
00:12:26,560 --> 00:12:29,680
>> Va bene, se è così positivo. Cosa era

296
00:12:28,320 --> 00:12:32,160
indossava quando l'hai visto?

297
00:12:29,680 --> 00:12:35,120
>> Beh, uh, una specie di marinaio. Voi

298
00:12:32,160 --> 00:12:38,240
sai, giacca da marinaio, maglione a righe. Lui

299
00:12:35,120 --> 00:12:40,639
indossava una salopette, un berretto color pesca con il nero

300
00:12:38,240 --> 00:12:42,000
visiera in vernice.

301
00:12:40,639 --> 00:12:44,320
>> Dove l'hai visto?

302
00:12:42,000 --> 00:12:45,760
>> Al Circolo Nettuno. Era seduto a

303
00:12:44,320 --> 00:12:47,200
al bar a bere qualcosa.

304
00:12:45,760 --> 00:12:49,519
>> Che ore erano?

305
00:12:47,200 --> 00:12:51,200
>> Verso le 8:30, immagino.

306
00:12:49,519 --> 00:12:52,399
>> Questo quadra, vero, W?

307
00:12:51,200 --> 00:12:54,639
>> Sì, lo fa.

308
00:12:52,399 --> 00:12:57,519
>> Beh, certo che è così. Un'idea sciocca,

309
00:12:54,639 --> 00:12:59,279
eh? Se avesse UN PEZZO DI QUELLA CARTA,

310
00:12:57,519 --> 00:13:00,880
>> sei abbastanza sicuro che sia lui l'uomo.

311
00:12:59,279 --> 00:13:01,600
Sei assolutamente certo del tuo

312
00:13:00,880 --> 00:13:04,240
identificazione?

313
00:13:01,600 --> 00:13:08,160
>> Oh, sì. Il mio drink si è ribaltato

314
00:13:04,240 --> 00:13:09,360
e gli si è rovesciato addosso, e mi sono scusato, e

315
00:13:08,160 --> 00:13:10,560
dobbiamo parlare.

316
00:13:09,360 --> 00:13:12,480
>> E poi cosa è successo?

317
00:13:10,560 --> 00:13:14,800
>> Beh, abbiamo parlato insieme per un paio di

318
00:13:12,480 --> 00:13:17,839
minuti sul calcio e cose del genere

319
00:13:14,800 --> 00:13:19,680
quello. Poi me ne sono andato e sono tornato a casa.

320
00:13:17,839 --> 00:13:21,440
>> L'hai lasciato in questo club, Neptune?

321
00:13:19,680 --> 00:13:21,839
>> Sì. Era ancora seduto lì quando io

322
00:13:21,440 --> 00:13:23,279
sinistra.

323
00:13:21,839 --> 00:13:27,760
>> Bene, grazie mille. Sei stato un

324
00:13:23,279 --> 00:13:29,600
grande aiuto. C'è qualche ricompensa?

325
00:13:27,760 --> 00:13:31,680
collegato a questo?

326
00:13:29,600 --> 00:13:34,839
>> Beh, vedi, la signorina Logan si prende cura di te

327
00:13:31,680 --> 00:13:34,839
di quello.

328
00:13:35,279 --> 00:13:39,920
>> Beh, mi dispiace, signor Lions. Ho paura

329
00:13:37,760 --> 00:13:41,680
non c'è ricompensa, ma beh, lo sarei molto

330
00:13:39,920 --> 00:13:44,399
felice di menzionare il tuo nome nella mia prossima

331
00:13:41,680 --> 00:13:45,360
storia del caso. Uh, hai detto il tuo

332
00:13:44,399 --> 00:13:50,079
il nome era Homer?

333
00:13:45,360 --> 00:13:51,839
>> Ehm, sì. Omero. LYO N S.

334
00:13:50,079 --> 00:13:52,639
>> Grazie. Peccato che tu non abbia un

335
00:13:51,839 --> 00:13:55,680
immagine. oh,

336
00:13:52,639 --> 00:13:56,639
>> Ho. Ne ho portato uno con me appena arrivato

337
00:13:55,680 --> 00:13:58,560
caso. oh,

338
00:13:56,639 --> 00:14:01,920
>> grazie mille, signor Lions.

339
00:13:58,560 --> 00:14:03,839
>> Grazie. Buona giornata.

340
00:14:01,920 --> 00:14:04,880
>> Bene, Bill Street, ricevo delle scuse

341
00:14:03,839 --> 00:14:06,079
o no?

342
00:14:04,880 --> 00:14:07,360
>> Certo. Chiederò al sindaco di dare

343
00:14:06,079 --> 00:14:09,760
sei la chiave della città.

344
00:14:07,360 --> 00:14:11,920
>> Fantastico. La polizia ringrazia l'Herald

345
00:14:09,760 --> 00:14:12,880
per aver dato loro il loro unico indizio. Come va?

346
00:14:11,920 --> 00:14:14,560
quello, signor Wong?

347
00:14:12,880 --> 00:14:16,320
>> Non abbastanza forte. Hai guadagnato

348
00:14:14,560 --> 00:14:17,680
la nostra infinita gratitudine.

349
00:14:16,320 --> 00:14:18,399
>> Beh, spero che le informazioni siano di qualcuno

350
00:14:17,680 --> 00:14:20,720
usarti.

351
00:14:18,399 --> 00:14:21,920
>> Ci vediamo più tardi. Non io, Piedepiatto.

352
00:14:20,720 --> 00:14:23,600
Porta fuori una delle infermiere

353
00:14:21,920 --> 00:14:24,800
ospedale ricevente. A loro non importa a

354
00:14:23,600 --> 00:14:28,639
dolore al collo.

355
00:14:24,800 --> 00:14:30,959
>> Ehi, pensi che sia una cattiva idea?

356
00:14:28,639 --> 00:14:32,320
>> Bene, ora Street, cosa ne sai

357
00:14:30,959 --> 00:14:34,480
riguardo al Club Neptune?

358
00:14:32,320 --> 00:14:35,920
>> Oh, non molto, Wong.

359
00:14:34,480 --> 00:14:37,760
Sarà meglio cenare insieme. Malato

360
00:14:35,920 --> 00:14:39,279
ti porto laggiù più tardi. Voglio

361
00:14:37,760 --> 00:14:40,399
parla con questo Harry Locket.

362
00:14:39,279 --> 00:14:41,760
>>Harry Lockett?

363
00:14:40,399 --> 00:14:43,920
>> Sì. È un tipo che possiede un club

364
00:14:41,760 --> 00:14:45,680
Nettuno. Hardway Harry, lo chiamano.

365
00:14:43,920 --> 00:14:47,600
>> Difficile? Oh, giocatore d'azzardo?

366
00:14:45,680 --> 00:14:50,320
>> Sì. Giocatore d'azzardo, contrabbandiere, truffatore,

367
00:14:47,600 --> 00:14:50,320
tutto.

368
00:15:15,279 --> 00:15:18,279
Qualunque cosa

369
00:15:22,000 --> 00:15:23,839
nuovo?

370
00:15:22,639 --> 00:15:25,360
>>No

371
00:15:23,839 --> 00:15:28,480
>> Come vanno le cose di sopra?

372
00:15:25,360 --> 00:15:30,639
>> La solita folla. Non c'è ancora molto da giocare.

373
00:15:28,480 --> 00:15:33,600
>> Tanya è già venuta stasera?

374
00:15:30,639 --> 00:15:36,600
>> No. Voglio vederla quando entra.

375
00:15:33,600 --> 00:15:36,600
>> Va bene.

376
00:15:37,970 --> 00:15:39,990
[musica]

377
00:16:05,040 --> 00:16:09,000
Due Martini dry, eh?

378
00:16:12,399 --> 00:16:16,959
Beh, non riconosci niente?

379
00:16:15,680 --> 00:16:18,240
>> Cosa?

380
00:16:16,959 --> 00:16:19,279
>> Scommetto che non sai nemmeno che giorno

381
00:16:18,240 --> 00:16:21,839
questo è. [musica]

382
00:16:19,279 --> 00:16:23,680
>> Certo che sì. È venerdì. Ecco perché

383
00:16:21,839 --> 00:16:24,240
hai insistito per venire qui a mangiare un pesce

384
00:16:23,680 --> 00:16:26,320
cena.

385
00:16:24,240 --> 00:16:29,720
>> Oh, no, non lo è. Siamo venuti qui perché

386
00:16:26,320 --> 00:16:29,720
questo è un anniversario

387
00:16:35,600 --> 00:16:39,000
>> Cos'è?

388
00:16:39,839 --> 00:16:42,800
Tanya è qui, ma ha il giovane Bellon

389
00:16:42,000 --> 00:16:44,720
con lei. Eh?

390
00:16:42,800 --> 00:16:45,759
>> Sta ricominciando da capo, eh?

391
00:16:44,720 --> 00:16:48,759
Portatela qui.

392
00:16:45,759 --> 00:16:48,759
>> Va bene.

393
00:16:49,279 --> 00:16:54,320
Ascolta, Tanya. Sono rimasto sveglio

394
00:16:51,199 --> 00:16:55,680
notti a pianificare il nostro futuro insieme. io io

395
00:16:54,320 --> 00:16:58,160
mi rendo conto che non ho molto da offrire

396
00:16:55,680 --> 00:17:01,320
te, ma ce la metterò tutta per realizzarlo

397
00:16:58,160 --> 00:17:01,320
sei felice.

398
00:17:05,919 --> 00:17:09,600
Beh, scusami, Frank. Penso che sia meglio

399
00:17:08,400 --> 00:17:12,600
vai a sistemarmi il trucco.

400
00:17:09,600 --> 00:17:12,600
>> Sicuramente

401
00:17:34,080 --> 00:17:36,960
Cosa vuoi?

402
00:17:35,440 --> 00:17:37,679
>> Pensavo di averti detto di stare lontano da

403
00:17:36,960 --> 00:17:39,520
il giovane Beldon.

404
00:17:37,679 --> 00:17:41,919
>> E ti ho detto che sono affari miei personali

405
00:17:39,520 --> 00:17:43,440
non sono affari tuoi.

406
00:17:41,919 --> 00:17:46,000
>> Cosa stai cercando di fare? Prendi il vecchio

407
00:17:43,440 --> 00:17:46,640
uomo sul nostro collo. Stai lontano da quel ragazzo

408
00:17:46,000 --> 00:17:48,799
oppure lo farò

409
00:17:46,640 --> 00:17:50,160
>> O cosa?

410
00:17:48,799 --> 00:17:52,240
Immagino che se sarò abbastanza bravo da aiutarti

411
00:17:50,160 --> 00:17:54,320
gestire la sua spazzatura di contrabbando, per gestire il

412
00:17:52,240 --> 00:17:55,600
rischi che lui incassa, sono in forma

413
00:17:54,320 --> 00:17:57,919
compagnia per suo figlio.

414
00:17:55,600 --> 00:18:00,919
>> Beh, che ne dici di un certo altro

415
00:17:57,919 --> 00:18:00,919
signore?

416
00:18:04,400 --> 00:18:08,480
>> Frank Beldon vuole sposarmi.

417
00:18:06,799 --> 00:18:11,039
>> Quindi,

418
00:18:08,480 --> 00:18:12,000
ha un letto, eh? Aspetta che sia vecchio

419
00:18:11,039 --> 00:18:13,600
l'uomo lo sente.

420
00:18:12,000 --> 00:18:15,039
>> Se apri bocca per creare guai

421
00:18:13,600 --> 00:18:17,600
per quel ragazzo,

422
00:18:15,039 --> 00:18:19,120
>> quindi buttami giù. Sei davvero caduto

423
00:18:17,600 --> 00:18:22,240
per questo.

424
00:18:19,120 --> 00:18:24,400
Forse. O forse è solo la novità di

425
00:18:22,240 --> 00:18:27,400
trovare qualcuno che sia decente e sul

426
00:18:24,400 --> 00:18:27,400
livello.

427
00:18:27,440 --> 00:18:31,440
Dai. Dai. Prendi un po' di [musica]

428
00:18:28,960 --> 00:18:33,679
senso. Porta il ragazzo fuori di qui e...

429
00:18:31,440 --> 00:18:37,400
tenerlo fuori. Non siamo in nessun posto per farlo

430
00:18:33,679 --> 00:18:37,400
invita guai, ragazzina.

431
00:18:49,440 --> 00:18:53,840
Mi sembra di aver sviluppato mal di testa,

432
00:18:51,440 --> 00:18:55,919
Franco. Forse era la bevanda.

433
00:18:53,840 --> 00:18:57,360
>> Oh, mi dispiace. Beh, forse un po' di fresco

434
00:18:55,919 --> 00:18:57,919
l'aria ti farà bene. Dovremmo prendere a

435
00:18:57,360 --> 00:19:00,919
guidare?

436
00:18:57,919 --> 00:19:00,919
>> Sì.

437
00:19:11,120 --> 00:19:16,640
>> Ciao a tutti. Beh, non è fantastico?

438
00:19:13,520 --> 00:19:21,080
possono stare tutti insieme. Tommy, dammi il mio

439
00:19:16,640 --> 00:19:21,080
al solito. Conosci quel buon vecchio sosia.

440
00:19:21,280 --> 00:19:26,480
>> Beh, ti conosco. Tu sei Logan del

441
00:19:23,679 --> 00:19:28,080
Araldo. Non ti ricordi di me? io sono il

442
00:19:26,480 --> 00:19:31,039
ragazzo di cui hai scritto in quell'automobile

443
00:19:28,080 --> 00:19:32,240
incidente. Sai, a quei tempi lo ero

444
00:19:31,039 --> 00:19:34,320
un uomo che beve.

445
00:19:32,240 --> 00:19:35,120
>> Non hai intenzione di cenare?

446
00:19:34,320 --> 00:19:36,960
>> Che cena?

447
00:19:35,120 --> 00:19:38,080
>> Quello che hai ordinato?

448
00:19:36,960 --> 00:19:40,000
>> Ho ordinato una cena.

449
00:19:38,080 --> 00:19:41,120
>> Sono sicuro che l'hai fatto.

450
00:19:40,000 --> 00:19:42,640
>> Beh, lascia perdere. E

451
00:19:41,120 --> 00:19:45,760
>> sai che puoi gestire i tuoi drink

452
00:19:42,640 --> 00:19:48,480
meglio se hai qualcosa da mangiare.

453
00:19:45,760 --> 00:19:50,320
>> Penso che tu abbia qualcosa da mangiare.

454
00:19:48,480 --> 00:19:52,080
>> Non andare via.

455
00:19:50,320 --> 00:19:53,679
>> Sai che mi dimentico sempre di mangiare quando

456
00:19:52,080 --> 00:19:55,039
uscire a stroncare.

457
00:19:53,679 --> 00:19:56,559
>> Mi dispiace moltissimo.

458
00:19:55,039 --> 00:19:57,919
>> Bene, va bene. Era giusto

459
00:19:56,559 --> 00:20:00,320
sentirsi ospitale.

460
00:19:57,919 --> 00:20:02,160
>> È facile da capire. Il club

461
00:20:00,320 --> 00:20:02,960
Nettuno la pensa allo stesso modo, signorina S

462
00:20:02,160 --> 00:20:06,000
Logan.

463
00:20:02,960 --> 00:20:08,080
>> Cavolo. Sono famoso. H chi non lo farebbe

464
00:20:06,000 --> 00:20:11,440
riconoscere quel tuo bel viso se

465
00:20:08,080 --> 00:20:13,039
diavolo leggono?

466
00:20:11,440 --> 00:20:15,440
>> Sono Harry Lockett.

467
00:20:13,039 --> 00:20:17,760
>> Sono molto felice di conoscerti. Ho sentito un

468
00:20:15,440 --> 00:20:19,679
molto su di te e sul tuo Club Neptune.

469
00:20:17,760 --> 00:20:20,640
>> Così sembra, a giudicare dalla giornata di oggi

470
00:20:19,679 --> 00:20:22,160
araldo. [musica]

471
00:20:20,640 --> 00:20:23,520
>> Oh, non sembri contento.

472
00:20:22,160 --> 00:20:25,200
>> Non lo sono.

473
00:20:23,520 --> 00:20:26,160
>> Non mi piace quella pubblicità.

474
00:20:25,200 --> 00:20:28,159
>> Tu no?

475
00:20:26,160 --> 00:20:30,720
>>No

476
00:20:28,159 --> 00:20:33,960
>> Che ne dici della chat nel mio ufficio?

477
00:20:30,720 --> 00:20:33,960
>> Perché no?

478
00:20:44,640 --> 00:20:46,559
Penso che darò un'occhiata in giro

479
00:20:46,080 --> 00:20:50,200
indietro.

480
00:20:46,559 --> 00:20:50,200
>> Va bene, ci vediamo dentro.

481
00:20:59,120 --> 00:21:03,840
Vede, signorina Logan, a noi... non ci piace

482
00:21:01,520 --> 00:21:06,799
gente dei giornali da queste parti.

483
00:21:03,840 --> 00:21:07,919
>> Capisco il tuo punto.

484
00:21:06,799 --> 00:21:09,520
>> Sai, se avessi questo posto

485
00:21:07,919 --> 00:21:11,919
insonorizzate, quelle fiches da poker lassù

486
00:21:09,520 --> 00:21:13,520
non farebbe un simile baccano. Solo un

487
00:21:11,919 --> 00:21:17,039
piccolo consiglio amichevole.

488
00:21:13,520 --> 00:21:18,480
>> Grazie. Ed eccone alcuni per te. Io

489
00:21:17,039 --> 00:21:20,320
non scriverei più storie a riguardo

490
00:21:18,480 --> 00:21:21,760
il Club Neptune se fossi in te.

491
00:21:20,320 --> 00:21:23,679
>> Stai cercando di dirmi cosa inserire?

492
00:21:21,760 --> 00:21:26,320
l'Araldo? Sto cercando di dirti cosa

493
00:21:23,679 --> 00:21:29,440
non dovresti inserirla.

494
00:21:26,320 --> 00:21:32,559
In effetti, suppongo che tu ne starai fuori

495
00:21:29,440 --> 00:21:34,960
di qui. Penso che sarai più al sicuro.

496
00:21:32,559 --> 00:21:38,880
A volte alcune persone si fanno male.

497
00:21:34,960 --> 00:21:42,559
>> Già, Dan Grady si è fatto male, vero?

498
00:21:38,880 --> 00:21:45,880
>> Ehi, sei sicuro di prenderti il collo, vero?

499
00:21:42,559 --> 00:21:45,880
ragazzina?

500
00:21:47,840 --> 00:21:52,360
>> Chi è?

501
00:21:48,960 --> 00:21:52,360
>> Capitano Dritto.

502
00:21:54,400 --> 00:21:57,360
Cosa stai facendo qui?

503
00:21:55,840 --> 00:21:59,280
>> Il signor Lockett ne stava proprio preparando un po'

504
00:21:57,360 --> 00:21:59,760
suggerimenti sulla politica giornalistica del

505
00:21:59,280 --> 00:22:00,799
Araldo.

506
00:21:59,760 --> 00:22:02,080
>> Va bene, Bobby.

507
00:22:00,799 --> 00:22:05,559
>> Bene, ora guarda qui, Bill.

508
00:22:02,080 --> 00:22:05,559
>> Avanti. Dai.

509
00:22:06,400 --> 00:22:11,480
>> Ciao, Hardway. Andiamo, Rame.

510
00:22:15,200 --> 00:22:19,559
>> Prendi qualcosa da bere?

511
00:22:16,320 --> 00:22:19,559
>> No, grazie.

512
00:22:23,200 --> 00:22:26,480
Cosa c'è nella tua strada del vino?

513
00:22:24,400 --> 00:22:28,960
>> Suppongo che tu abbia ragione su Dan Grady.

514
00:22:26,480 --> 00:22:30,240
>> Oh, sì. SÌ. E' un peccato.

515
00:22:28,960 --> 00:22:31,919
>> Non penso [musica] di conoscerlo.

516
00:22:30,240 --> 00:22:34,640
>> Pensavo tutti sul lungomare

517
00:22:31,919 --> 00:22:36,559
conosceva Grady. Era coinvolto nel contrabbando

518
00:22:34,640 --> 00:22:37,600
dettaglio. È buffo che tu non ti sia imbattuto

519
00:22:36,559 --> 00:22:38,960
lui.

520
00:22:37,600 --> 00:22:40,720
>> Mi risente quella strada.

521
00:22:38,960 --> 00:22:42,559
>> Sono risentito per quello che è successo a Dan Grady.

522
00:22:40,720 --> 00:22:44,559
Smettila di perdere tempo. Era coinvolto in questo

523
00:22:42,559 --> 00:22:46,799
posto ieri sera alle 8:30 al tuo bar.

524
00:22:44,559 --> 00:22:48,960
>> Beh, forse lo era. Quindi, quanto

525
00:22:46,799 --> 00:22:49,280
altre persone. Abbiamo passato una serata importante, ieri

526
00:22:48,960 --> 00:22:51,039
notte

527
00:22:49,280 --> 00:22:53,120
>> e nessuno ha visto Dan Grady.

528
00:22:51,039 --> 00:22:55,919
>> Nessuno dei miei ragazzi l'ha fatto perché appena io

529
00:22:53,120 --> 00:22:57,600
ho visto i documenti e ho chiesto a tutti.

530
00:22:55,919 --> 00:23:01,240
>> Puoi parlare con loro tu stesso. [musica]

531
00:22:57,600 --> 00:23:01,240
Forse lo farò

532
00:23:08,799 --> 00:23:12,120
laggiù.

533
00:23:15,166 --> 00:23:17,186
[musica]

534
00:24:05,760 --> 00:24:10,000
Non mi presterò attenzione se io

535
00:24:07,440 --> 00:24:12,960
sembra un po' duro. È successo Harry Dan

536
00:24:10,000 --> 00:24:14,799
essere un palamita.

537
00:24:12,960 --> 00:24:20,360
Il suo corpo è stato ritrovato sulla spiaggia, questo

538
00:24:14,799 --> 00:24:20,360
mattina. Sono stato in acqua per 12 ore.

539
00:24:43,279 --> 00:24:47,039
Sai, gli hanno legato un peso attorno

540
00:24:45,039 --> 00:24:49,600
gambe prima che lo gettassero in mare.

541
00:24:47,039 --> 00:24:51,279
Non aveva alcuna possibilità. È una specie di

542
00:24:49,600 --> 00:24:53,440
è una strada difficile da percorrere, vero?

543
00:24:51,279 --> 00:24:54,480
>> Beh, Street, dicono che l'annegamento,

544
00:24:53,440 --> 00:24:56,159
è una morte facile.

545
00:24:54,480 --> 00:24:57,840
>> Ma Grady aveva due proiettili nella parte posteriore

546
00:24:56,159 --> 00:25:01,960
il collo prima ancora di colpire quell'acqua.

547
00:24:57,840 --> 00:25:01,960
Non è così facile, vero?

548
00:25:04,960 --> 00:25:09,360
>> Bene, Street, se c'è qualcosa che posso

549
00:25:06,880 --> 00:25:13,159
fai per te, quella porta.

550
00:25:09,360 --> 00:25:13,159
>> Apri quella porta.

551
00:25:23,279 --> 00:25:27,120
Bene, ciao strada. Come sei entrato?

552
00:25:26,480 --> 00:25:29,360
lì?

553
00:25:27,120 --> 00:25:30,080
>> La scala segreta nell'infestato

554
00:25:29,360 --> 00:25:32,559
casa.

555
00:25:30,080 --> 00:25:34,240
>> Scala segreta? Il mio occhio. Quelle scale

556
00:25:32,559 --> 00:25:36,559
eravamo lì quando abbiamo comprato il posto, ma

557
00:25:34,240 --> 00:25:40,240
hanno ancora uno scopo molto utile.

558
00:25:36,559 --> 00:25:45,080
Questo è Hardway. Harry Locker, signor Wong.

559
00:25:40,240 --> 00:25:45,080
Oh, il cuppper cinese.

560
00:25:45,679 --> 00:25:51,679
Precisamente, signor Lockett.

561
00:25:48,559 --> 00:25:54,400
Il rame cinese.

562
00:25:51,679 --> 00:25:56,559
Ma torniamo alla nostra scala segreta.

563
00:25:54,400 --> 00:25:58,960
Temo che abbiamo spaventato uno dei tuoi interlocutori

564
00:25:56,559 --> 00:26:01,520
lontano. Evidentemente non gli interessava incontrarci

565
00:25:58,960 --> 00:26:03,840
il mio amico, Capitan Street. Il pesce lo è

566
00:26:01,520 --> 00:26:06,880
la nostra specialità, signor Wong. Questo era

567
00:26:03,840 --> 00:26:08,960
probabilmente il berretto della chiatta da pesca. Lui

568
00:26:06,880 --> 00:26:11,520
ho visto che ero occupato e ho smesso. Proprio quello

569
00:26:08,960 --> 00:26:13,200
descrive adeguatamente la sua uscita. Lui viene

570
00:26:11,520 --> 00:26:14,480
in quel modo perché non gli piace

571
00:26:13,200 --> 00:26:15,120
passare attraverso il caffè.

572
00:26:14,480 --> 00:26:16,480
>> Vicino al

573
00:26:15,120 --> 00:26:19,679
>> un po' strano, sig.

574
00:26:16,480 --> 00:26:21,200
>> Molto sospetto. Lo capisco nel modo più duro. Se io

575
00:26:19,679 --> 00:26:22,480
scoprire che è successo qualcosa a Grady

576
00:26:21,200 --> 00:26:26,080
in questo posto, lo strapperò

577
00:26:22,480 --> 00:26:26,960
a parte. Se mai lo farai, ti aiuterò.

578
00:26:26,080 --> 00:26:32,679
>> Andiamo, Wong.

579
00:26:26,960 --> 00:26:32,679
>> Addio, signor Locker. Arrivederci, signor Wong.

580
00:26:34,240 --> 00:26:41,799
>> Oh, scusa. Non sapevo che fossi occupato.

581
00:26:36,480 --> 00:26:41,799
>> Non è perché stiamo andando via.

582
00:26:42,640 --> 00:26:48,043
Chiedo scusa, ma

583
00:26:46,080 --> 00:26:49,520
ci siamo già incontrati, non è vero, signorina?

584
00:26:48,043 --> 00:26:52,080
[musica] ehm, signorina

585
00:26:49,520 --> 00:26:54,640
>> Sro è il nome, ma non ci siamo incontrati.

586
00:26:52,080 --> 00:26:57,600
>> Mi dispiace tanto. Oh, ora so cosa

587
00:26:54,640 --> 00:27:00,480
spinto per errore. Ti ho visto seduto

588
00:26:57,600 --> 00:27:02,080
fuori in macchina con il giovane signor Beldin.

589
00:27:00,480 --> 00:27:04,480
Cosa ci faceva qui?

590
00:27:02,080 --> 00:27:06,799
>> Abbiamo cenato qui. Ti dispiace?

591
00:27:04,480 --> 00:27:09,360
>> Scusate i ragazzi, signor Roa, ma uh è così

592
00:27:06,799 --> 00:27:12,080
il loro compito è essere curiosi. Questo è

593
00:27:09,360 --> 00:27:13,840
Il signor Wong, il famoso detective. E questo

594
00:27:12,080 --> 00:27:16,000
è Captain Street di San Francisco

595
00:27:13,840 --> 00:27:17,440
Polizia.

596
00:27:16,000 --> 00:27:18,159
>> Il tuo capo cameriere dice che hai trovato il mio

597
00:27:17,440 --> 00:27:20,720
compatto.

598
00:27:18,159 --> 00:27:22,400
>> Sì, è la mia scrivania. Te lo prendo io.

599
00:27:20,720 --> 00:27:24,480
Passate quando volete, ragazzi.

600
00:27:22,400 --> 00:27:27,640
>> Toccherà a te passare da noi

601
00:27:24,480 --> 00:27:27,640
la prossima volta.

602
00:27:31,360 --> 00:27:35,919
>> Sei un aiuto. Perché Blaze non hai capito

603
00:27:34,320 --> 00:27:38,000
sbarazzarti di Damon quando te l'ho detto?

604
00:27:35,919 --> 00:27:40,720
>> Beh, l'ho fatto. Deve averci visto

605
00:27:38,000 --> 00:27:41,360
fuori nel parcheggio. Cosa loro

606
00:27:40,720 --> 00:27:43,039
Volere?

607
00:27:41,360 --> 00:27:44,000
>> Leggi i giornali, vero? Cosa fare

608
00:27:43,039 --> 00:27:45,679
si pensa?

609
00:27:44,000 --> 00:27:48,240
>> Penso che i poliziotti morti siano cattivi

610
00:27:45,679 --> 00:27:52,799
medicinale. Non mi piace, Harry.

611
00:27:48,240 --> 00:27:55,200
>> Rilassati. Non hanno niente contro di noi.

612
00:27:52,799 --> 00:27:56,320
>> Quindi la nonna era qui ieri sera. Cosa fa

613
00:27:55,200 --> 00:27:58,000
che prova?

614
00:27:56,320 --> 00:27:59,760
>> Per cui la festa sta diventando troppo dura

615
00:27:58,000 --> 00:28:02,960
Cordialmente.

616
00:27:59,760 --> 00:28:04,159
>> Quindi non dirmi che la signorina Sro sta ricevendo

617
00:28:02,960 --> 00:28:06,880
nervoso, eh?

618
00:28:04,159 --> 00:28:09,520
>> Sroa sta uscendo. L'omicidio è qualcosa

619
00:28:06,880 --> 00:28:11,679
Non voglio nessuna parte di. Ho finito.

620
00:28:09,520 --> 00:28:13,360
>> Oh, no, non lo sei.

621
00:28:11,679 --> 00:28:15,520
Quando avrai finito, sarà perché

622
00:28:13,360 --> 00:28:17,760
Ti dico che hai finito.

623
00:28:15,520 --> 00:28:19,279
>> Mi stai minacciando?

624
00:28:17,760 --> 00:28:24,320
>> Forse.

625
00:28:19,279 --> 00:28:24,960
>> Non farlo, Harry. So troppo.

626
00:28:24,320 --> 00:28:28,240
>> Cose [sbuffa]

627
00:28:24,960 --> 00:28:30,799
capita a chi sa troppo.

628
00:28:28,240 --> 00:28:34,200
>> Sì. Finiscono nella baia come a

629
00:28:30,799 --> 00:28:34,200
certo poliziotto.

630
00:28:48,960 --> 00:28:53,919
Quel Gaga Hardways di frutti di mare era davvero bollente

631
00:28:51,200 --> 00:28:56,640
uno. E la giovane donna che l'ha persa

632
00:28:53,919 --> 00:28:56,960
compatto. Più frutti di mare. Una strada. Lo farò

633
00:28:56,640 --> 00:28:59,520
dire

634
00:28:56,960 --> 00:29:01,520
>> come si chiama?

635
00:28:59,520 --> 00:29:02,480
>> Pensavo di averti detto di scappare.

636
00:29:01,520 --> 00:29:04,320
>> Me lo dici sempre [si schiarisce la gola].

637
00:29:02,480 --> 00:29:05,440
strapazzare. Beh, non cavalcherai

638
00:29:04,320 --> 00:29:06,720
in una macchina della polizia.

639
00:29:05,440 --> 00:29:07,600
>> Ok, fammi uscire e mi metto il mio

640
00:29:06,720 --> 00:29:10,600
pattini a rotelle.

641
00:29:07,600 --> 00:29:10,600
>> Oh,

642
00:29:11,600 --> 00:29:18,240
>> Te lo dico, non mi piace la configurazione.

643
00:29:14,799 --> 00:29:20,159
Non mi piace nessuna parte di esso.

644
00:29:18,240 --> 00:29:24,200
Quando un rame morto significa guai e se

645
00:29:20,159 --> 00:29:24,200
questa ragazza inizia a parlare.

646
00:29:25,279 --> 00:29:28,279
Sì.

647
00:29:28,720 --> 00:29:32,600
Sì, lo penso anch'io.

648
00:29:34,320 --> 00:29:37,840
Ma questa mia idea è qualcosa

649
00:29:35,840 --> 00:29:39,679
completamente nuovo in radio, signor Forbes.

650
00:29:37,840 --> 00:29:40,240
>> Tuttavia, sono un ospite che continua il

651
00:29:39,679 --> 00:29:42,399
programma.

652
00:29:40,240 --> 00:29:44,080
>> Ma Forbes Beldens ha avuto una radio

653
00:29:42,399 --> 00:29:45,279
programma per anni ed è stato così

654
00:29:44,080 --> 00:29:46,640
ottima pubblicità.

655
00:29:45,279 --> 00:29:48,559
>> Non abbastanza eccellente da tenerti fuori

656
00:29:46,640 --> 00:29:50,240
il curatore fallimentare.

657
00:29:48,559 --> 00:29:51,200
Io rappresento i creditori e non posso

658
00:29:50,240 --> 00:29:53,679
approvare la spesa.

659
00:29:51,200 --> 00:29:55,440
>> Ma signor Forbes, sono sicuro che questa nuova idea

660
00:29:53,679 --> 00:29:56,960
dei miei susciterà molto interesse.

661
00:29:55,440 --> 00:29:58,720
Ciò significa clienti per Beldons.

662
00:29:56,960 --> 00:30:01,360
>> Posso solo giudicare le mie prestazioni passate,

663
00:29:58,720 --> 00:30:03,600
Signor Griswalt. I risultati non sono garantiti

664
00:30:01,360 --> 00:30:03,760
la spesa.

665
00:30:03,600 --> 00:30:04,480
Loro

666
00:30:03,760 --> 00:30:05,360
>> tutto qui.

667
00:30:04,480 --> 00:30:08,000
>> Sì.

668
00:30:05,360 --> 00:30:10,080
>> Oh, ma signor Forbes,

669
00:30:08,000 --> 00:30:11,919
questa è una novità, un atto completo

670
00:30:10,080 --> 00:30:14,559
spettacolo in cui interpreto tutti i ruoli,

671
00:30:11,919 --> 00:30:16,399
maschio e femmina. Vede, signor Forbes,

672
00:30:14,559 --> 00:30:18,320
l'imitazione è il mio forte.

673
00:30:16,399 --> 00:30:19,919
>> Penso che la tenacia sia il tuo forte.

674
00:30:18,320 --> 00:30:22,080
>> Beh, ti dico, questo è il tipo di

675
00:30:19,919 --> 00:30:23,919
programma che è destinato a creare commenti.

676
00:30:22,080 --> 00:30:25,440
>> Perché non dargli una possibilità?

677
00:30:23,919 --> 00:30:28,240
>> Basta dare un'occhiata a questo e otterrai

678
00:30:25,440 --> 00:30:30,080
l'idea. Dopo lo spot pubblicitario, il

679
00:30:28,240 --> 00:30:35,240
la musica svanisce e si sentono dei passi

680
00:30:30,080 --> 00:30:35,240
e un colpo. Ora leggi da lì in poi.

681
00:30:50,720 --> 00:30:53,720
Carina

682
00:30:56,640 --> 00:30:59,200
melodrammatico, non è vero?

683
00:30:57,840 --> 00:31:01,120
>> Ma è il genere di cose che gli piacciono

684
00:30:59,200 --> 00:31:02,480
al giorno d'oggi, signor Forbes. L'altamente

685
00:31:01,120 --> 00:31:03,120
i programmi drammatici sono i più

686
00:31:02,480 --> 00:31:04,559
successo.

687
00:31:03,120 --> 00:31:06,080
>> Supponiamo di provarlo per un paio di settimane.

688
00:31:04,559 --> 00:31:07,360
Non costerebbe una fortuna, e potrebbe

689
00:31:06,080 --> 00:31:08,640
ottenere risultati.

690
00:31:07,360 --> 00:31:10,799
>> Bene, va bene. Ci proveremo.

691
00:31:08,640 --> 00:31:12,720
>> Oh, grazie, signor Forbes. Ne sono sicuro

692
00:31:10,799 --> 00:31:14,720
non sarà dispiaciuto. Si va avanti dalle 10 alle

693
00:31:12,720 --> 00:31:15,200
22:15 stasera. Spero che tu stia ascoltando

694
00:31:14,720 --> 00:31:17,440
dentro.

695
00:31:15,200 --> 00:31:19,600
>> Lo faremo. Quei conti vanno bene. Lo farò

696
00:31:17,440 --> 00:31:23,799
ci vediamo domattina.

697
00:31:19,600 --> 00:31:23,799
>> Ciao, Franco. Salve, signor Forbes.

698
00:31:24,720 --> 00:31:28,399
>> Come ti senti, papà?

699
00:31:26,399 --> 00:31:29,840
>> Oh, proprio come ci si poteva aspettare,

700
00:31:28,399 --> 00:31:32,240
considerando il fatto che non ce l'ho

701
00:31:29,840 --> 00:31:33,440
niente da dire sui miei affari.

702
00:31:32,240 --> 00:31:34,000
>> Quando mi porterai con te?

703
00:31:33,440 --> 00:31:35,520
tu?

704
00:31:34,000 --> 00:31:36,960
>> Non ancora per un po'.

705
00:31:35,520 --> 00:31:38,640
>> Ma, papà, devo andare a lavorare. Ho

706
00:31:36,960 --> 00:31:40,240
devo fare un po' di soldi.

707
00:31:38,640 --> 00:31:44,720
>> La tua paghetta non ti basta?

708
00:31:40,240 --> 00:31:48,240
>> No, mi sposerò.

709
00:31:44,720 --> 00:31:51,279
>> Anche chi? Quella donna savva?

710
00:31:48,240 --> 00:31:52,880
>> Signorina Serva? SÌ. Come lo sapevi?

711
00:31:51,279 --> 00:31:54,720
>> Non ti ho staccato gli occhi di dosso

712
00:31:52,880 --> 00:31:56,640
completamente. Ne sei uscito fuori

713
00:31:54,720 --> 00:31:58,000
avventuroso ogni notte per un mese.

714
00:31:56,640 --> 00:32:00,080
>> Non parlerei così se fossi in te,

715
00:31:58,000 --> 00:32:01,919
Papà. Siamo entrambi suscettibili di dispiacerci

716
00:32:00,080 --> 00:32:02,399
esso. Inoltre, non cambierà il mio

717
00:32:01,919 --> 00:32:04,399
decisione.

718
00:32:02,399 --> 00:32:06,080
>> Frank, non ti permetterò di rovinare il tuo

719
00:32:04,399 --> 00:32:07,679
vita, per buttare via tutto il tuo futuro

720
00:32:06,080 --> 00:32:10,399
per il bene di quegli intrighi di strada.

721
00:32:07,679 --> 00:32:11,760
>> Basta.

722
00:32:10,399 --> 00:32:13,840
>> Mi dispiace che tu la pensi così,

723
00:32:11,760 --> 00:32:14,399
Papà, ma non puoi fare niente

724
00:32:13,840 --> 00:32:16,320
a riguardo.

725
00:32:14,399 --> 00:32:20,120
>> Non sposerai mai quella donna. E tu?

726
00:32:16,320 --> 00:32:20,120
capito? Mai.

727
00:32:25,039 --> 00:32:28,960
Buongiorno, Sophie. Tutto a forma di nave?

728
00:32:27,440 --> 00:32:29,519
Nessun segno della polizia, se è questo

729
00:32:28,960 --> 00:32:32,240
vuoi dire.

730
00:32:29,519 --> 00:32:34,000
>> Oh, perché Sophie? Questo è il più lontano

731
00:32:32,240 --> 00:32:35,279
cosa dalla mia mente. Portami gli assegni

732
00:32:34,000 --> 00:32:38,279
da ieri sera, eh?

733
00:32:35,279 --> 00:32:38,279
>> Va bene.

734
00:32:59,760 --> 00:33:03,279
Ehi, mi hai preso in giro?

735
00:33:02,080 --> 00:33:03,919
scrivania?

736
00:33:03,279 --> 00:33:05,279
>> Io?

737
00:33:03,919 --> 00:33:07,440
>> Mhm.

738
00:33:05,279 --> 00:33:08,399
>> Non toccherei le tue cose, capo.

739
00:33:07,440 --> 00:33:09,840
Manca qualcosa?

740
00:33:08,399 --> 00:33:11,679
>> Sì, la mia pistola.

741
00:33:09,840 --> 00:33:12,720
>> Cavolo, non è così bello. Quando l'hai fatto?

742
00:33:11,679 --> 00:33:15,200
l'ultima volta che l'hai visto, capo?

743
00:33:12,720 --> 00:33:19,000
>> Non lo so. ieri, immagino.

744
00:33:15,200 --> 00:33:19,000
>> Voglio parlarti.

745
00:33:22,640 --> 00:33:25,840
>> Dimmi, cosa pensi di venire?

746
00:33:24,000 --> 00:33:27,440
quaggiù dopo quello che è successo? Ho detto

747
00:33:25,840 --> 00:33:28,960
ti porterò la roba al più presto

748
00:33:27,440 --> 00:33:30,799
era sicuro per Keep portarlo dentro.

749
00:33:28,960 --> 00:33:32,480
>> Non è per questo che sono qui. Voglio sapere

750
00:33:30,799 --> 00:33:33,919
cosa sta facendo quella Serva correndo

751
00:33:32,480 --> 00:33:36,960
in giro con mio figlio.

752
00:33:33,919 --> 00:33:39,760
>> Beh, ho fatto del mio meglio. Sai, dopo

753
00:33:36,960 --> 00:33:41,360
tutto, non è poi così una cattiva idea. Una specie di

754
00:33:39,760 --> 00:33:44,080
società vicina.

755
00:33:41,360 --> 00:33:46,240
>> Sei arrabbiato? Il mio ragazzo non ha alcuna parte in tutto

756
00:33:44,080 --> 00:33:48,399
questo. Ci sono entrato perché era il

757
00:33:46,240 --> 00:33:50,399
l'unica speranza che avevo era di salvare la mia attività,

758
00:33:48,399 --> 00:33:51,840
di adempiere ai miei obblighi, ma non farlo

759
00:33:50,399 --> 00:33:54,320
fino a rovinargli la vita. E

760
00:33:51,840 --> 00:33:56,640
ecco cosa significherebbe questo matrimonio.

761
00:33:54,320 --> 00:33:59,120
>> Questo è il tuo problema. Proprio adesso, l'ho fatto

762
00:33:56,640 --> 00:34:00,880
cose più importanti da fare che allattare a

763
00:33:59,120 --> 00:34:02,720
cucciolo malato d'amore.

764
00:34:00,880 --> 00:34:04,320
>> Se tieni al collo, lo farai

765
00:34:02,720 --> 00:34:06,080
qualcosa al riguardo. ti avverto

766
00:34:04,320 --> 00:34:10,240
bloccalo. Prima di vedere questo accadere al mio

767
00:34:06,080 --> 00:34:13,760
figliolo, spalancherò tutto.

768
00:34:10,240 --> 00:34:17,280
>> Incluso te stesso. me compreso.

769
00:34:13,760 --> 00:34:21,520
>> Uhuh. Ti vedo. Ti piace l'idea di a

770
00:34:17,280 --> 00:34:25,399
qualche mese ad Alcatra.

771
00:34:21,520 --> 00:34:25,399
>> Non mi fermerò davanti a nulla.

772
00:34:37,028 --> 00:34:39,048
>> [sbuffa]

773
00:34:42,639 --> 00:34:48,560
>> Ciao. Ciao, Tanya.

774
00:34:45,760 --> 00:34:50,399
Questo è Harry.

775
00:34:48,560 --> 00:34:52,560
Voglio scusarmi per il modo in cui ho parlato

776
00:34:50,399 --> 00:34:56,399
te ieri sera.

777
00:34:52,560 --> 00:34:58,560
Oh, sai, non potevo dirlo sul serio.

778
00:34:56,399 --> 00:35:01,440
Eravamo entrambi un po' nervosi e...

779
00:34:58,560 --> 00:35:04,880
irragionevole.

780
00:35:01,440 --> 00:35:07,359
Ora ascolta, Tanya. Voglio vedere

781
00:35:04,880 --> 00:35:10,400
tu. Devo parlare di una cosa con

782
00:35:07,359 --> 00:35:13,200
tu. Penso che ti interesserebbe.

783
00:35:10,400 --> 00:35:16,200
>> Va bene. Starò qui tutta la sera.

784
00:35:13,200 --> 00:35:16,200
Arrivederci.

785
00:35:20,000 --> 00:35:23,119
>> Spero di non averti fatto aspettare. Fantasia.

786
00:35:21,920 --> 00:35:26,119
>> Oh, va tutto bene. Quindi, non menzionarlo

787
00:35:23,119 --> 00:35:26,119
esso.

788
00:35:32,400 --> 00:35:37,289
>> Resto qui e tengo d'occhio

789
00:35:34,079 --> 00:35:39,309
cose. Calore. Calore.

790
00:35:37,289 --> 00:35:39,309
[musica]

791
00:35:46,459 --> 00:35:48,479
[musica]

792
00:35:51,699 --> 00:35:53,719
[musica]

793
00:35:57,594 --> 00:35:59,614
[musica]

794
00:36:04,799 --> 00:36:06,819
>> [musica]

795
00:36:14,160 --> 00:36:17,839
>> Signor Wong. Signor Wong.

796
00:36:16,160 --> 00:36:19,599
>> Va tutto bene, Clancy. Gli sono mancato.

797
00:36:17,839 --> 00:36:21,520
>> Oh, ne sono felice. Chi era, signore?

798
00:36:19,599 --> 00:36:22,160
>> Ne ho la minima idea, ma è arrivato il negozio

799
00:36:21,520 --> 00:36:26,440
da lì.

800
00:36:22,160 --> 00:36:26,440
>> Bene, scopriremo chi è.

801
00:36:47,520 --> 00:36:50,560
o chiunque sia stato picchiato alle spalle

802
00:36:49,200 --> 00:36:52,560
e lasciò la porta spalancata.

803
00:36:50,560 --> 00:36:54,560
>> Chiunque fosse, ha ucciso il signor Beldin.

804
00:36:52,560 --> 00:36:56,880
>> Cosa?

805
00:36:54,560 --> 00:36:59,599
Oh, gloria sia. Prendi strada.

806
00:36:56,880 --> 00:36:59,599
>> Sì, signore.

807
00:37:08,990 --> 00:37:11,010
>> [musica]

808
00:37:34,960 --> 00:37:39,119
>> Questo caso ha un milione di aspetti. Se

809
00:37:37,440 --> 00:37:40,960
questa giada corrisponde alla roba che abbiamo trovato

810
00:37:39,119 --> 00:37:43,040
Nell'ufficio di Grady, Belton aveva una fortuna

811
00:37:40,960 --> 00:37:45,280
nascosto. E non riesco a capire perché

812
00:37:43,040 --> 00:37:46,880
era in amministrazione controllata. Beh, forse lui

813
00:37:45,280 --> 00:37:48,880
è entrato in questo tipo di attività per ottenere

814
00:37:46,880 --> 00:37:51,119
fuori amministrazione controllata. Cos'è quello?

815
00:37:48,880 --> 00:37:53,200
nome dei destinatari? Forse può aiutarci.

816
00:37:51,119 --> 00:37:55,680
>> Un uomo di nome Forbes. Sai dov'è

817
00:37:53,200 --> 00:37:57,760
vite? Quelli sono gli appartamenti in città. Lo faremo

818
00:37:55,680 --> 00:37:59,359
vai su e guardalo. Clancy, chiamami

819
00:37:57,760 --> 00:38:00,880
ufficio e far venire a prendere il giovane Beldon.

820
00:37:59,359 --> 00:38:01,760
Digli di trattenerlo mentre arrivo lì.

821
00:38:00,880 --> 00:38:05,000
Aspetta l'angolo.

822
00:38:01,760 --> 00:38:05,000
>> Sì, signore.

823
00:38:10,160 --> 00:38:13,040
>> Buonasera, signori.

824
00:38:11,440 --> 00:38:14,079
>> Vogliamo vedere il signor Forbes. John T.

825
00:38:13,040 --> 00:38:15,920
Forbes. Chi sta chiamando?

826
00:38:14,079 --> 00:38:19,800
>> Capitan Street del Dipartimento di Polizia.

827
00:38:15,920 --> 00:38:19,800
Suona il 22, per favore.

828
00:38:20,960 --> 00:38:25,280
Captain Street del Dipartimento di Polizia

829
00:38:22,720 --> 00:38:27,599
per vedere il signor Forbes.

830
00:38:25,280 --> 00:38:30,400
Sì, signore. Vai dritto. Capitano Via.

831
00:38:27,599 --> 00:38:33,280
Questo è il numero 22.

832
00:38:30,400 --> 00:38:36,280
>> Capitan Street? Cosa diavolo può fare?

833
00:38:33,280 --> 00:38:36,280
vuoi?

834
00:38:39,359 --> 00:38:44,560
Mi chiedo se ho dimenticato una velocità

835
00:38:40,800 --> 00:38:45,119
biglietto. Mi scusi. Freddy, prendimi la mano,

836
00:38:44,560 --> 00:38:46,960
lo farai?

837
00:38:45,119 --> 00:38:47,440
>> Ok, ma sono le 10:00 e devo vedermi

838
00:38:46,960 --> 00:38:51,160
Elsie.

839
00:38:47,440 --> 00:38:51,160
>> Probabilmente non ci vorrà molto.

840
00:38:53,599 --> 00:38:56,000
>> Capitano Via.

841
00:38:54,480 --> 00:38:56,560
>> Esatto. E questo signor Wong.

842
00:38:56,000 --> 00:38:57,119
>> Come va?

843
00:38:56,560 --> 00:39:01,480
>> Come va?

844
00:38:57,119 --> 00:39:01,480
>> Qui Kevin, signori. Grazie.

845
00:39:05,680 --> 00:39:07,920
>> Temo che abbiamo interrotto il suo gioco, Sig.

846
00:39:07,599 --> 00:39:08,960
Caduta.

847
00:39:07,920 --> 00:39:10,480
>> Oh, va tutto bene. Siediti,

848
00:39:08,960 --> 00:39:12,400
signori.

849
00:39:10,480 --> 00:39:14,960
Ho sentito molto parlare di te una volta

850
00:39:12,400 --> 00:39:15,760
una volta o l'altra, signor Hong. Lo sono certamente

851
00:39:14,960 --> 00:39:16,640
felice di incontrarti

852
00:39:15,760 --> 00:39:18,000
>> Grazie.

853
00:39:16,640 --> 00:39:18,560
>> Bene, ora signori, cosa posso fare?

854
00:39:18,000 --> 00:39:19,839
per te?

855
00:39:18,560 --> 00:39:22,000
>> Tanto vale venire al dunque, Sig.

856
00:39:19,839 --> 00:39:23,680
Forbes. Frank Beldon, Senior dell'azienda

857
00:39:22,000 --> 00:39:26,880
per il quale ricevete, è stato trovato morto a

858
00:39:23,680 --> 00:39:29,599
mezz'ora fa nel suo negozio.

859
00:39:26,880 --> 00:39:32,079
>> Cosa?

860
00:39:29,599 --> 00:39:33,839
Povero vecchio Frank.

861
00:39:32,079 --> 00:39:35,760
Non avevo idea che si sentisse così disperatamente

862
00:39:33,839 --> 00:39:37,440
a riguardo.

863
00:39:35,760 --> 00:39:39,200
Naturalmente conoscevo le sue finanze

864
00:39:37,440 --> 00:39:44,760
gli affari erano messi male. Non lo era

865
00:39:39,200 --> 00:39:44,760
suicidio, signor Forbes. È stato assassinato.

866
00:39:45,680 --> 00:39:51,920
>> Beh, questo sicuramente mi mette fuori combattimento.

867
00:39:49,440 --> 00:39:52,960
>> Devo bere qualcosa. E tu?

868
00:39:51,920 --> 00:39:57,079
signori?

869
00:39:52,960 --> 00:39:57,079
>> Grazie. No. No, grazie.

870
00:39:58,880 --> 00:40:01,880
>> Assassinato.

871
00:40:03,920 --> 00:40:07,680
Chi... chi l'ha trovato? Datemene di più

872
00:40:07,040 --> 00:40:10,480
i dettagli.

873
00:40:07,680 --> 00:40:13,440
>> Il signor Wong ha trovato il corpo.

874
00:40:10,480 --> 00:40:15,440
>> Wong, eri nel negozio? Lo ero

875
00:40:13,440 --> 00:40:17,119
facendo un'indagine su Beldon

876
00:40:15,440 --> 00:40:19,680
magazzino.

877
00:40:17,119 --> 00:40:22,560
Ho trovato questo pezzo di giada che vale la pena

878
00:40:19,680 --> 00:40:24,160
almeno due o $ 3.000. E ci sono

879
00:40:22,560 --> 00:40:26,079
anche molti altri pezzi, proprio come

880
00:40:24,160 --> 00:40:27,599
prezioso.

881
00:40:26,079 --> 00:40:29,920
>> Pensavo che costassero solo poco

882
00:40:27,599 --> 00:40:32,320
bigiotteria.

883
00:40:29,920 --> 00:40:34,079
Potrebbe aver nascosto qualcosa, uh

884
00:40:32,320 --> 00:40:35,839
beni preziosi da parte mia?

885
00:40:34,079 --> 00:40:38,720
>> Questo è esattamente quello che volevamo trovare

886
00:40:35,839 --> 00:40:38,720
fuori.

887
00:40:38,960 --> 00:40:41,520
Vorrei andare al negozio e

888
00:40:40,240 --> 00:40:42,480
fare un esame completo del loro

889
00:40:41,520 --> 00:40:46,200
magazzino. Andrà tutto bene?

890
00:40:42,480 --> 00:40:46,200
>> Penso che sia una buona idea.

891
00:40:49,760 --> 00:40:52,800
>> Volete un sigaro, signori?

892
00:40:52,160 --> 00:40:54,240
>> Sì. Grazie.

893
00:40:52,800 --> 00:40:57,359
>> No, grazie.

894
00:40:54,240 --> 00:40:59,599
>> Un'altra cosa che penso dovresti sapere.

895
00:40:57,359 --> 00:41:02,000
>> Quella giada è stata contrabbandata ed è una delle nostre

896
00:40:59,599 --> 00:41:04,319
i propri uomini sul dettaglio del contrabbando erano

897
00:41:02,000 --> 00:41:07,200
ucciso mentre correva giù e lungo il sentiero

898
00:41:04,319 --> 00:41:08,640
sembra portare al negozio Beldon.

899
00:41:07,200 --> 00:41:10,480
Perché? Questa è la cosa peggiore che abbia mai visto

900
00:41:08,640 --> 00:41:14,000
sentito.

901
00:41:10,480 --> 00:41:17,920
Mi scusi. Ciao.

902
00:41:14,000 --> 00:41:20,319
Sì, è per te. Grazie. Dritto

903
00:41:17,920 --> 00:41:22,160
parlando.

904
00:41:20,319 --> 00:41:23,920
>> Cosa?

905
00:41:22,160 --> 00:41:25,680
Adesso vai su. C'è stata una sparatoria

906
00:41:23,920 --> 00:41:26,160
al piano di sopra. Possiamo uscire da questa situazione?

907
00:41:25,680 --> 00:41:29,160
modo?

908
00:41:26,160 --> 00:41:29,160
>> Sì.

909
00:41:52,880 --> 00:41:59,680
Quella è quella ragazza Serva. Come ti piace

910
00:41:55,760 --> 00:42:01,359
questo? Un omicidio proprio sopra la mia testa.

911
00:41:59,680 --> 00:42:03,359
Sì. Oh, tu sei l'impiegato.

912
00:42:01,359 --> 00:42:04,079
>> Sì, signore. Telefono alla sede centrale da

913
00:42:03,359 --> 00:42:05,760
piano inferiore.

914
00:42:04,079 --> 00:42:07,119
>> Grazie. Cosa sai di questo?

915
00:42:05,760 --> 00:42:07,920
>> Niente tranne quello del centralino

916
00:42:07,119 --> 00:42:08,720
me l'ha detto l'operatore.

917
00:42:07,920 --> 00:42:10,160
>> Cosa ti ha detto?

918
00:42:08,720 --> 00:42:11,359
>> Beh, ero seduto nell'atrio quando

919
00:42:10,160 --> 00:42:14,224
all'improvviso ha iniziato a urlare,

920
00:42:11,359 --> 00:42:15,440
"Il signor Over sta per essere ucciso."

921
00:42:14,224 --> 00:42:17,040
[sussulta]

922
00:42:15,440 --> 00:42:19,760
>> Va bene. Va bene. Calmati. Sedersi

923
00:42:17,040 --> 00:42:21,760
giù.

924
00:42:19,760 --> 00:42:23,599
>> Cosa hai sentito al telefono?

925
00:42:21,760 --> 00:42:24,880
>> Beh, ero seduto lì come al solito quando

926
00:42:23,599 --> 00:42:25,839
suonò il campanello ed era una chiamata

927
00:42:24,880 --> 00:42:26,720
da 32.

928
00:42:25,839 --> 00:42:28,319
>> Che ore erano?

929
00:42:26,720 --> 00:42:30,480
>> Circa le 14 dopo le 10.

930
00:42:28,319 --> 00:42:32,560
>> È un momento strano da ricordare. 10:14.

931
00:42:30,480 --> 00:42:34,240
>> Beh, non ne sono sicuro, ma erano passate le 15

932
00:42:32,560 --> 00:42:35,440
10 quando ho sentito lo sparo. E lo erano

933
00:42:34,240 --> 00:42:36,400
litigando per circa un minuto.

934
00:42:35,440 --> 00:42:37,839
>> Chi stava litigando?

935
00:42:36,400 --> 00:42:38,880
>> Il signor Roa e l'uomo.

936
00:42:37,839 --> 00:42:39,520
>> Ebbene, di cosa stavano discutendo?

937
00:42:38,880 --> 00:42:40,800
Cosa dicono?

938
00:42:39,520 --> 00:42:42,160
>> Ebbene, disse: "Allontanatevi da tutto ciò

939
00:42:40,800 --> 00:42:43,599
telefono. Questa è l'ultima volta che sei

940
00:42:42,160 --> 00:42:45,599
mi tirerà addosso questo genere di cose."

941
00:42:43,599 --> 00:42:47,520
E il signor ROA HA URLATO: "NON SPARARE. NON FARE

942
00:42:45,599 --> 00:42:48,640
SPARARE." Ma lo ha fatto.

943
00:42:47,520 --> 00:42:53,119
>> È [si schiarisce la voce] assolutamente possibile,

944
00:42:48,640 --> 00:42:55,760
Strada. Il ricevitore è fuori dal banco.

945
00:42:53,119 --> 00:42:58,319
>> Sì. Riconosci la voce dell'uomo?

946
00:42:55,760 --> 00:42:59,359
>> No, ma era terribilmente matto. Venga qualcuno

947
00:42:58,319 --> 00:43:00,160
attraverso quell'atrio che potrebbe essere arrivato

948
00:42:59,359 --> 00:43:00,880
quassù?

949
00:43:00,160 --> 00:43:02,640
>> No, signore.

950
00:43:00,880 --> 00:43:03,760
>> Hai incrociato qualcuno durante la salita?

951
00:43:02,640 --> 00:43:05,040
>> Non ho visto nessuno.

952
00:43:03,760 --> 00:43:08,160
>> Va bene, per ora è tutto. Attacca

953
00:43:05,040 --> 00:43:10,240
in giro al piano di sotto.

954
00:43:08,160 --> 00:43:13,240
>> Oh, salve, dottore. Prince fotografa il

955
00:43:10,240 --> 00:43:13,240
funziona.

956
00:43:13,280 --> 00:43:19,680
Voglio che tu me lo procuri. Oh, piccola b

957
00:43:16,240 --> 00:43:23,400
sbirciare, eh? Per cosa sei truccato?

958
00:43:19,680 --> 00:43:23,400
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

959
00:43:23,760 --> 00:43:29,640
Assicurati solo di avere tutto in questo

960
00:43:25,839 --> 00:43:29,640
all'angolo, per favore?

961
00:43:34,000 --> 00:43:37,520
>> Ciao, Beller.

962
00:43:35,839 --> 00:43:38,720
>> COSA CI FAI QUI? PENSAVO DI IO

963
00:43:37,520 --> 00:43:40,319
TI HO DETTO LA CODA IN MODO DURO.

964
00:43:38,720 --> 00:43:42,319
>> LO STAVO SEGUENDO. L'ho perso nel

965
00:43:40,319 --> 00:43:43,680
traffico all'Eaton Market intorno alle 9:00 e

966
00:43:42,319 --> 00:43:45,520
Lo cerco da allora.

967
00:43:43,680 --> 00:43:48,520
>> È meraviglioso. Porta il mio ufficio al

968
00:43:45,520 --> 00:43:48,520
telefono.

969
00:43:48,640 --> 00:43:53,760
>> Portatemi la questura. ehi,

970
00:43:51,920 --> 00:43:56,720
Si ricordi l'ultimo ragazzo che abbiamo visto, signore

971
00:43:53,760 --> 00:43:58,960
con? Hardway Harry e lui hanno mollato

972
00:43:56,720 --> 00:44:01,359
Ballard un'ora fa. Quello è il nostro uomo.

973
00:43:58,960 --> 00:44:04,079
>> Solo un minuto. Aspetta, Mike.

974
00:44:01,359 --> 00:44:06,400
>> Ciao, Mike. Hardway ha mollato Ballard

975
00:44:04,079 --> 00:44:07,760
circa un'ora fa. Ottavo e marzo. Sì.

976
00:44:06,400 --> 00:44:09,440
Voglio che mandi un paio di uomini.

977
00:44:07,760 --> 00:44:10,079
NON L'HO FATTO

978
00:44:09,440 --> 00:44:12,079
>> COSA?

979
00:44:10,079 --> 00:44:13,839
>> CIAO. Operatore

980
00:44:12,079 --> 00:44:15,280
>> Difficile. Harry è seduto nel mio

981
00:44:13,839 --> 00:44:16,240
ufficio per l'ultima ora.

982
00:44:15,280 --> 00:44:18,079
>> OPERATORE. OPERATORE.

983
00:44:16,240 --> 00:44:19,520
>> SCACCIALA DAL TELEFONO. DAI. SCENDI

984
00:44:18,079 --> 00:44:19,760
LÌ. METTITI QUELLA COSA. USCIRE DA

985
00:44:19,520 --> 00:44:21,680
QUI.

986
00:44:19,760 --> 00:44:22,400
>> 3 27 HARRY LOCKER L'HA FATTO. ERO SOLO

987
00:44:21,680 --> 00:44:23,520
TELEFONANDO IN UFFICIO.

988
00:44:22,400 --> 00:44:24,319
>> COME POTREBBE FARLO QUANDO È

989
00:44:23,520 --> 00:44:25,760
SEDUTO NEL MIO UFFICIO?

990
00:44:24,319 --> 00:44:28,760
>> BENE, NON LO SO. ERA LA TUA IDEA.

991
00:44:25,760 --> 00:44:28,760
>> OH.

992
00:44:30,000 --> 00:44:35,880
>> OH, non andare via. Sai qualcosa?

993
00:44:32,640 --> 00:44:35,880
riguardo a questo?

994
00:44:37,440 --> 00:44:41,440
>> Anche se non lo avesse fatto, avrebbe potuto farlo

995
00:44:38,720 --> 00:44:43,200
lo aveva fatto. Anche l'alibi di Harry lo è

996
00:44:41,440 --> 00:44:45,920
perfetto.

997
00:44:43,200 --> 00:44:47,839
>> Ciao, Mike. Voglio che TIENI DURO

998
00:44:45,920 --> 00:44:48,160
MODO. NON MI IMPORTA COME LO TIENI. TIENI

999
00:44:47,839 --> 00:44:49,200
LUI.

1000
00:44:48,160 --> 00:44:50,160
>> FATTURA. BILL MAGGIO,

1001
00:44:49,200 --> 00:44:50,960
>> TI FERMERAI?

1002
00:44:50,160 --> 00:44:52,240
>> BENE, BILL Governante,

1003
00:44:50,960 --> 00:44:54,079
>> Smetti di prendersela con me?

1004
00:44:52,240 --> 00:44:56,880
>> SIG. WONG, LA GOVERNANTE HA VISTO UN UOMO

1005
00:44:54,079 --> 00:44:58,079
sgattaiolando su per le scale sul retro.

1006
00:44:56,880 --> 00:45:00,160
>> Siediti.

1007
00:44:58,079 --> 00:45:02,640
>> Mi dispiace. Ehi, chi sei?

1008
00:45:00,160 --> 00:45:03,599
>> Io sono la cameriera di questo piano.

1009
00:45:02,640 --> 00:45:04,880
>> Beh, dov'eri in tutto questo?

1010
00:45:03,599 --> 00:45:08,079
>> Stava guardando nella porta.

1011
00:45:04,880 --> 00:45:09,520
>> Stai zitto? Dici di aver visto un uomo

1012
00:45:08,079 --> 00:45:12,160
salendo le scale sul retro.

1013
00:45:09,520 --> 00:45:14,240
>> Ho finito entro le 10:00. Stavo andando giù

1014
00:45:12,160 --> 00:45:15,040
le scale sul retro quando entrò.

1015
00:45:14,240 --> 00:45:16,240
>> Chi è entrato?

1016
00:45:15,040 --> 00:45:17,359
>> Il giovane.

1017
00:45:16,240 --> 00:45:19,280
>> Quale giovanotto?

1018
00:45:17,359 --> 00:45:21,680
>> Signor Beldon

1019
00:45:19,280 --> 00:45:23,040
>> Beldon Jr. Aveva l'abitudine di usarlo

1020
00:45:21,680 --> 00:45:24,319
le scale sul retro

1021
00:45:23,040 --> 00:45:25,920
>> a volte.

1022
00:45:24,319 --> 00:45:26,960
>> Poi aveva le sue chiavi.

1023
00:45:25,920 --> 00:45:28,800
>> Sì, signore.

1024
00:45:26,960 --> 00:45:29,359
>> Questo è tutto. Ballard, riprenditi giovane

1025
00:45:28,800 --> 00:45:32,680
Campana.

1026
00:45:29,359 --> 00:45:32,680
>> Che idea?

1027
00:45:33,520 --> 00:45:37,480
Per ora è tutto. Grazie.

1028
00:45:48,240 --> 00:45:53,680
Sai, Wong Belda conosceva Serva Hardway

1029
00:45:51,040 --> 00:45:56,079
la conosceva. Sono tutti coinvolti in questa cosa

1030
00:45:53,680 --> 00:45:57,440
cosa in qualche modo. Li avrò

1031
00:45:56,079 --> 00:46:02,876
venite tutti nel mio ufficio domani mattina

1032
00:45:57,440 --> 00:46:02,876
alle 10:00. Cosa sto facendo? [risate]

1033
00:46:10,026 --> 00:46:12,047
>> [sbuffa]

1034
00:46:14,560 --> 00:46:19,760
>> Siediti, Hardway.

1035
00:46:17,040 --> 00:46:21,440
Guarda chi c'è là fuori, Jim.

1036
00:46:19,760 --> 00:46:23,760
>> Bene, come hai fatto?

1037
00:46:21,440 --> 00:46:25,119
>> Non male.

1038
00:46:23,760 --> 00:46:26,800
Ti auguro una buona colazione

1039
00:46:25,119 --> 00:46:27,520
ragazzi, lo sapete. Grazie per il

1040
00:46:26,800 --> 00:46:29,920
sigarette.

1041
00:46:27,520 --> 00:46:30,720
>> Oh, ci prendiamo sempre cura dei nostri ospiti.

1042
00:46:29,920 --> 00:46:32,880
Chi c'è là fuori?

1043
00:46:30,720 --> 00:46:35,680
>> No, Jim. Capitano Anderson.

1044
00:46:32,880 --> 00:46:39,480
>> Va bene, Jim.

1045
00:46:35,680 --> 00:46:39,480
un paio di tuoi amici.

1046
00:46:40,240 --> 00:46:44,160
>> Cosa ci facevi qui ieri sera?

1047
00:46:42,640 --> 00:46:46,240
>> Ebbene,

1048
00:46:44,160 --> 00:46:47,839
Ho beccato uno dei tuoi ragazzi che mi seguiva

1049
00:46:46,240 --> 00:46:51,040
e ho pensato che volessi esserne sicuro

1050
00:46:47,839 --> 00:46:52,560
dov'ero. Quindi, quando mi ha perso

1051
00:46:51,040 --> 00:46:54,240
9:00,

1052
00:46:52,560 --> 00:46:55,680
Ho deciso che sarebbe stato meglio fare il check-in.

1053
00:46:54,240 --> 00:46:57,200
>> Quindi avresti un alibi perché lo sapevi

1054
00:46:55,680 --> 00:46:58,000
Tanya Serova sarebbe stata uccisa per ultima

1055
00:46:57,200 --> 00:46:58,480
notte.

1056
00:46:58,000 --> 00:47:01,520
>> Cosa?

1057
00:46:58,480 --> 00:47:03,520
>> Sì. Assassinato ieri sera.

1058
00:47:01,520 --> 00:47:04,960
Oh, venire qui non è stato poi così male

1059
00:47:03,520 --> 00:47:06,960
un'idea, vero?

1060
00:47:04,960 --> 00:47:09,040
>> A che ora sei arrivato qui?

1061
00:47:06,960 --> 00:47:10,480
>> 9:29 in punto. oh,

1062
00:47:09,040 --> 00:47:12,000
>> hai capito subito, eh?

1063
00:47:10,480 --> 00:47:13,280
>> Sì, puoi chiedere al sergente.

1064
00:47:12,000 --> 00:47:14,319
>> Lo so. Lo so.

1065
00:47:13,280 --> 00:47:15,680
>> Quindi,

1066
00:47:14,319 --> 00:47:20,839
>> ciao, Wong.

1067
00:47:15,680 --> 00:47:20,839
>> Oh, signor Wong, il poliziotto cinese.

1068
00:47:21,040 --> 00:47:25,760
>> Guarda qui, Street. Non hai un

1069
00:47:22,480 --> 00:47:28,000
cosa su di me. Lo sapevo, signore, certo. abituato

1070
00:47:25,760 --> 00:47:28,640
vieni a casa mia molto spesso, ma fai anche a

1071
00:47:28,000 --> 00:47:30,319
molte altre persone,

1072
00:47:28,640 --> 00:47:32,400
>> compreso il giovane Beldin.

1073
00:47:30,319 --> 00:47:36,359
>> Sì, con SOA. SÌ. E allora?

1074
00:47:32,400 --> 00:47:36,359
>> Quanto bene conoscevi il giovane Beldin?

1075
00:47:36,400 --> 00:47:40,880
>> Casualmente.

1076
00:47:37,040 --> 00:47:42,480
>> Quanto conosci suo padre?

1077
00:47:40,880 --> 00:47:45,658
>> Solo un conoscente.

1078
00:47:42,480 --> 00:47:46,480
>> Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto?

1079
00:47:45,658 --> 00:47:49,520
[sbuffa]

1080
00:47:46,480 --> 00:47:52,720
>> L'ho visto ieri nel mio ufficio. Lui

1081
00:47:49,520 --> 00:47:54,800
è venuto a pagare il conto del bar di suo figlio.

1082
00:47:52,720 --> 00:47:56,480
>> E avete avuto un piccolo litigio. Poi tu

1083
00:47:54,800 --> 00:47:57,760
lo seguì fino alla sua gioielleria

1084
00:47:56,480 --> 00:47:59,760
e gli ha sparato.

1085
00:47:57,760 --> 00:48:02,079
>> I vecchi bel colpo.

1086
00:47:59,760 --> 00:48:02,880
>> Sì,

1087
00:48:02,079 --> 00:48:04,640
>> è un peccato.

1088
00:48:02,880 --> 00:48:05,760
>> Sì, è un peccato. Ha capito lo stesso

1089
00:48:04,640 --> 00:48:07,839
modo in cui Grady l'ha preso nel retro del

1090
00:48:05,760 --> 00:48:09,920
collo. Qual è il tuo alibi per questo?

1091
00:48:07,839 --> 00:48:13,520
>> Ero seguito da uno dei vostri

1092
00:48:09,920 --> 00:48:14,319
cupers per buona fortuna.

1093
00:48:13,520 --> 00:48:16,160
>> Perché?

1094
00:48:14,319 --> 00:48:17,119
>> Un uomo chiamato Forbes è qui fuori. Ha detto

1095
00:48:16,160 --> 00:48:19,200
lo hai mandato a chiamare.

1096
00:48:17,119 --> 00:48:22,440
>> Va bene, fallo entrare. Aspetta fuori,

1097
00:48:19,200 --> 00:48:22,440
siamo?

1098
00:48:29,359 --> 00:48:31,599
Buongiorno, signor Forbes.

1099
00:48:30,480 --> 00:48:33,200
>> Vuoi vedermi, Capitano?

1100
00:48:31,599 --> 00:48:34,640
>> Sì. Lo sa, signor Wong.

1101
00:48:33,200 --> 00:48:35,119
>> Oh, sì. Come sta, signor Wong?

1102
00:48:34,640 --> 00:48:36,720
>>Forbes.

1103
00:48:35,119 --> 00:48:38,240
>> Siamo stati un po' interrotti ieri sera,

1104
00:48:36,720 --> 00:48:40,240
e mi piacerebbe scoprire cosa

1105
00:48:38,240 --> 00:48:42,000
sai del giovane Beldon.

1106
00:48:40,240 --> 00:48:43,440
>> Beh, temo di non poterti dire molto

1107
00:48:42,000 --> 00:48:44,400
molto. La maggior parte dei miei rapporti sono stati con

1108
00:48:43,440 --> 00:48:47,119
suo padre.

1109
00:48:44,400 --> 00:48:48,720
>> Beh, che razza di ragazzo è?

1110
00:48:47,119 --> 00:48:51,359
>> Mi è sempre sembrato un tipo piuttosto

1111
00:48:48,720 --> 00:48:52,880
un bravo ragazzo. tranquillo, ben portato

1112
00:48:51,359 --> 00:48:54,240
su. E

1113
00:48:52,880 --> 00:48:55,520
>> quindi non pensi nemmeno per un attimo che lui

1114
00:48:54,240 --> 00:48:56,160
aveva qualcosa a che fare con quello di suo padre

1115
00:48:55,520 --> 00:48:58,000
omicidio?

1116
00:48:56,160 --> 00:48:58,880
>> Forse. So che è coinvolto

1117
00:48:58,000 --> 00:49:00,720
La morte di Serva.

1118
00:48:58,880 --> 00:49:01,599
>> Oh, non posso crederci, Capitano. Perché?

1119
00:49:00,720 --> 00:49:04,319
Non è possibile.

1120
00:49:01,599 --> 00:49:05,680
>> Temo che ti sbagli.

1121
00:49:04,319 --> 00:49:07,520
>> C'è Bellamin, il Capitano lo ha preso in braccio

1122
00:49:05,680 --> 00:49:10,319
in un pranzo veloce sorseggiando un caffè.

1123
00:49:07,520 --> 00:49:12,720
>> Va bene, siediti.

1124
00:49:10,319 --> 00:49:14,319
>> Hai incontrato il signor Wong? Forse ti sei incontrato

1125
00:49:12,720 --> 00:49:17,280
lui ieri sera. oh,

1126
00:49:14,319 --> 00:49:18,640
>> Non ho mai incontrato il signor Wong. Come va?

1127
00:49:17,280 --> 00:49:20,160
>> Ti abbiamo cercato tutta la notte.

1128
00:49:18,640 --> 00:49:21,440
Dove eravate?

1129
00:49:20,160 --> 00:49:23,520
Non so perché dovrebbe esserlo la polizia

1130
00:49:21,440 --> 00:49:25,359
interessato ai miei movimenti. Cos'è questo?

1131
00:49:23,520 --> 00:49:27,280
tutto su? Cosa stavi facendo a Tanya?

1132
00:49:25,359 --> 00:49:28,880
L'appartamento di Serova ieri sera? Oh, noi

1133
00:49:27,280 --> 00:49:30,079
so che eri lì. Il mago ti ha visto

1134
00:49:28,880 --> 00:49:32,000
sgattaiolando dalla parte posteriore.

1135
00:49:30,079 --> 00:49:32,960
>> Se fossi in te, racconterei tutto al capitano

1136
00:49:32,000 --> 00:49:34,319
vuole sapere.

1137
00:49:32,960 --> 00:49:36,640
>> Beh, non so cosa sia tutto questo

1138
00:49:34,319 --> 00:49:38,160
riguardo, Frank, ma sei il benvenuto

1139
00:49:36,640 --> 00:49:40,240
il mio consiglio legale se posso esserlo

1140
00:49:38,160 --> 00:49:41,440
assistenza a te. Uh per quello di suo padre

1141
00:49:40,240 --> 00:49:42,880
per l'amor, sento che dovrei farlo

1142
00:49:41,440 --> 00:49:44,400
tutto quello che posso per proteggerlo.

1143
00:49:42,880 --> 00:49:45,680
>> Va bene, ma voglio comunque sapere cosa

1144
00:49:44,400 --> 00:49:47,280
stavi facendo da Tanya Serova

1145
00:49:45,680 --> 00:49:49,359
appartamento ieri sera alle 10:00.

1146
00:49:47,280 --> 00:49:51,839
>> Eri lì, Frank?

1147
00:49:49,359 --> 00:49:55,119
Sì, ero lì. Ma non ho ucciso

1148
00:49:51,839 --> 00:49:55,920
lei. Lei Era morta quando l'ho trovata.

1149
00:49:55,119 --> 00:49:57,200
>> Non dirmelo.

1150
00:49:55,920 --> 00:49:59,680
>> Beh, non sai cosa stai dicendo,

1151
00:49:57,200 --> 00:50:01,119
Franco. Esigo che questo ragazzo venga informato

1152
00:49:59,680 --> 00:50:02,559
dei suoi diritti costituzionali.

1153
00:50:01,119 --> 00:50:04,559
>> Mi occuperò io del suo aspetto costituzionale

1154
00:50:02,559 --> 00:50:06,559
diritti. Questa è un'indagine per omicidio.

1155
00:50:04,559 --> 00:50:09,040
Tanya Serova è stata uccisa ieri sera a

1156
00:50:06,559 --> 00:50:10,480
10:15, appena 15 minuti dopo questo giovane

1157
00:50:09,040 --> 00:50:12,000
l'uomo è stato visto entrare nel suo appartamento.

1158
00:50:10,480 --> 00:50:14,240
>> Non è vero. Non è vero, dico

1159
00:50:12,000 --> 00:50:16,240
tu. Era morta quando l'ho trovata.

1160
00:50:14,240 --> 00:50:18,240
>> Sei sicuro dell'ora, Street? Il tuo

1161
00:50:16,240 --> 00:50:20,079
proprio centralinista ha sentito il

1162
00:50:18,240 --> 00:50:22,000
argomentazione e relazione.

1163
00:50:20,079 --> 00:50:23,200
>> Hanno trovato strada nel tuo studio. Tu

1164
00:50:22,000 --> 00:50:24,720
ricordi?

1165
00:50:23,200 --> 00:50:26,559
>> Sì. SÌ. Giusto.

1166
00:50:24,720 --> 00:50:27,200
>> Va bene. Bel alibi per tutto questo.

1167
00:50:26,559 --> 00:50:28,000
Vieni pulito.

1168
00:50:27,200 --> 00:50:31,359
>> PERCHÉ L'HAI UCCISIONE?

1169
00:50:28,000 --> 00:50:33,359
>> NON L'HO FATTO. NON L'HO FATTO. TI DICO. Io amo

1170
00:50:31,359 --> 00:50:35,520
Tanja. Perché dovrei volerla uccidere?

1171
00:50:33,359 --> 00:50:37,280
>> Ti dirò perché. Perché lo eri

1172
00:50:35,520 --> 00:50:38,400
geloso. Pensavi che fosse doppia

1173
00:50:37,280 --> 00:50:39,599
ti ho incrociato e tu sei andato da lei

1174
00:50:38,400 --> 00:50:41,680
appartamento e HAI LITIGIATO E POI TU

1175
00:50:39,599 --> 00:50:44,000
L'HA UCCISIONE. QUESTA È UNA BUGIA. OGNI PAROLA DI

1176
00:50:41,680 --> 00:50:46,000
è una bugia. Quindi hai trovato la tua dolce metà

1177
00:50:44,000 --> 00:50:46,960
assassinato. E cosa hai fatto? Sei scappato

1178
00:50:46,000 --> 00:50:48,640
fuori E NASCOSTO.

1179
00:50:46,960 --> 00:50:50,800
>> PERCHÉ NON HAI CHIAMATO LA POLIZIA?

1180
00:50:48,640 --> 00:50:52,800
>> Io NON LO SO. Ero mezzo pazzo.

1181
00:50:50,800 --> 00:50:53,760
>> Ora, guarda un po', Street, questo ragazzo è no

1182
00:50:52,800 --> 00:50:55,200
condizione per l'interrogatorio.

1183
00:50:53,760 --> 00:50:56,240
>> Dirò che non lo è perché non lo fa

1184
00:50:55,200 --> 00:50:59,119
conoscere le risposte.

1185
00:50:56,240 --> 00:51:01,359
>> Signori, suggerisco di restare tutti calmi

1186
00:50:59,119 --> 00:51:02,800
giù. Lascia che il giovane signor Belda ce lo dica

1187
00:51:01,359 --> 00:51:05,440
cosa è successo a modo suo.

1188
00:51:02,800 --> 00:51:07,359
>> Va bene. Va bene. Sto ascoltando.

1189
00:51:05,440 --> 00:51:09,520
>> Ora, supponiamo di tornare un po' indietro

1190
00:51:07,359 --> 00:51:13,839
va bene, va bene?

1191
00:51:09,520 --> 00:51:16,079
Quando hai visto Tanya Sova viva l'ultima volta?

1192
00:51:13,839 --> 00:51:17,119
quando ieri mi ha promesso di sposarmi

1193
00:51:16,079 --> 00:51:19,200
pomeriggio tardi.

1194
00:51:17,119 --> 00:51:22,160
>> E dov'era quello? A

1195
00:51:19,200 --> 00:51:23,920
>> il suo appartamento. Stavo per prenderlo

1196
00:51:22,160 --> 00:51:25,760
lei a cena. Vedere? E ma lei ha detto lei

1197
00:51:23,920 --> 00:51:27,200
non mi sentivo bene. Quindi così sono uscito e

1198
00:51:25,760 --> 00:51:27,680
ho preso un boccone e poi ho fatto un giro

1199
00:51:27,200 --> 00:51:28,960
poco tempo.

1200
00:51:27,680 --> 00:51:31,359
>> Sì. E poi

1201
00:51:28,960 --> 00:51:33,359
>> Ebbene, tornando a casa, ho visto una luce

1202
00:51:31,359 --> 00:51:34,400
nell'appartamento e io beh, sono salito

1203
00:51:33,359 --> 00:51:36,000
per dirle la buonanotte.

1204
00:51:34,400 --> 00:51:37,040
>> Hai l'abitudine di utilizzare la parte posteriore

1205
00:51:36,000 --> 00:51:39,599
modo?

1206
00:51:37,040 --> 00:51:40,880
>> Sì. Avevo una chiave. Vedi, a volte Tanya

1207
00:51:39,599 --> 00:51:41,040
non c'ero e andavo ad aspettare

1208
00:51:40,880 --> 00:51:42,800
lei.

1209
00:51:41,040 --> 00:51:45,200
>> Sì. Beh, era qui ieri sera. Fatto

1210
00:51:42,800 --> 00:51:46,880
usi la chiave allora?

1211
00:51:45,200 --> 00:51:48,559
>>No

1212
00:51:46,880 --> 00:51:50,240
No. E' divertente. Mi ricordo che il

1213
00:51:48,559 --> 00:51:52,319
la porta era aperta.

1214
00:51:50,240 --> 00:51:54,640
>> Cos'altro ricordi?

1215
00:51:52,319 --> 00:51:57,359
>> Sì, Beldon. Vai avanti.

1216
00:51:54,640 --> 00:51:59,040
>> Beh, io sono entrato e l'ho chiamata, ma

1217
00:51:57,359 --> 00:52:01,040
non c'era risposta. Quindi, sono andato nel

1218
00:51:59,040 --> 00:52:02,640
soggiorno e

1219
00:52:01,040 --> 00:52:03,920
sul pavimento l'ho vista vicino al

1220
00:52:02,640 --> 00:52:06,880
finestra

1221
00:52:03,920 --> 00:52:09,760
>> vicino al telefono.

1222
00:52:06,880 --> 00:52:12,640
>> Non lo so. Io non ho visto niente

1223
00:52:09,760 --> 00:52:14,559
ma Tanya.

1224
00:52:12,640 --> 00:52:16,240
C'era qualcos'altro nella stanza?

1225
00:52:14,559 --> 00:52:20,800
era insolito quello che ha attratto il tuo

1226
00:52:16,240 --> 00:52:22,640
attenzione? Niente?

1227
00:52:20,800 --> 00:52:23,040
>> Sì. Vedi, ricordo che c'era la radio

1228
00:52:22,640 --> 00:52:25,119
su.

1229
00:52:23,040 --> 00:52:27,520
>> No, non prendermi in giro. La radio no

1230
00:52:25,119 --> 00:52:28,960
giocando quando sono arrivato lì.

1231
00:52:27,520 --> 00:52:31,359
Se non hai lasciato quell'appartamento fino al...

1232
00:52:28,960 --> 00:52:33,520
prima delle 22:15, dove sei andato?

1233
00:52:31,359 --> 00:52:35,680
>> Non lo so. Ho semplicemente guidato in giro.

1234
00:52:33,520 --> 00:52:38,640
Non so dove sono andato. Ho guidato tutto

1235
00:52:35,680 --> 00:52:40,960
notte.

1236
00:52:38,640 --> 00:52:42,480
Che cosa? Il Capitano è stato nominato qui

1237
00:52:40,960 --> 00:52:43,920
Griswell dice che ha avuto modo di vederti.

1238
00:52:42,480 --> 00:52:45,359
>> Chi è Griswell? Cosa vuole? Cosa

1239
00:52:43,920 --> 00:52:46,559
lo fa?

1240
00:52:45,359 --> 00:52:48,160
>> Cosa vuoi vedere a Bolt?

1241
00:52:46,559 --> 00:52:49,920
>> Devo parlargli. Vengo dalla radio

1242
00:52:48,160 --> 00:52:52,640
stazione LMAB.

1243
00:52:49,920 --> 00:52:54,240
>> Viene dalla stazione radio LMAB. Io no

1244
00:52:52,640 --> 00:52:58,839
conosco qualcuno di una stazione radio. Dillo

1245
00:52:54,240 --> 00:52:58,839
lui ad aspettare. Dice che devi aspettare.

1246
00:53:01,200 --> 00:53:04,880
>> Va bene, dimmi la verità.

1247
00:53:03,680 --> 00:53:07,520
Non hai lasciato quell'appartamento fino al...

1248
00:53:04,880 --> 00:53:09,040
dopo le 10:15. DOPO AVERLA uccisa.

1249
00:53:07,520 --> 00:53:10,640
>> BASTA QUELLO CHE TI DICO. BASTA.

1250
00:53:09,040 --> 00:53:12,559
>> STRADA. NON ARRIVERAI DA nessuna parte. Bal

1251
00:53:10,640 --> 00:53:14,640
picchiare il ragazzo in questo modo. Forse se tu

1252
00:53:12,559 --> 00:53:16,240
lascia che gli parli tranquillamente da qualche parte.

1253
00:53:14,640 --> 00:53:18,000
>> Va bene. Va bene. Gli parlerò

1254
00:53:16,240 --> 00:53:19,760
tranquillamente. Ti piacerebbe vedere il tuo

1255
00:53:18,000 --> 00:53:21,280
padre?

1256
00:53:19,760 --> 00:53:24,000
>>No

1257
00:53:21,280 --> 00:53:25,920
Perché dovrei volerlo vedere?

1258
00:53:24,000 --> 00:53:27,520
Probabilmente è contento che sia morta.

1259
00:53:25,920 --> 00:53:28,800
>> Perché dovrebbe essere contento? Non gli piace

1260
00:53:27,520 --> 00:53:29,680
lei?

1261
00:53:28,800 --> 00:53:32,880
>>No

1262
00:53:29,680 --> 00:53:34,800
>> Hai litigato con tuo padre?

1263
00:53:32,880 --> 00:53:36,480
>> Sì. Sì, abbiamo litigato ed io

1264
00:53:34,800 --> 00:53:38,480
se ne è andato. E poi hai camminato

1265
00:53:36,480 --> 00:53:42,240
è tornato ieri sera alla sua gioielleria E

1266
00:53:38,480 --> 00:53:46,240
GLI SPARO. L'HA UCCISO.

1267
00:53:42,240 --> 00:53:47,680
Vuoi dire che mio padre è morto?

1268
00:53:46,240 --> 00:53:49,599
BASTA. LO FERMERAI? COSA SEI

1269
00:53:47,680 --> 00:53:50,720
PROVANDO A FARLO A ME? [sbuffa] QUALCUNO

1270
00:53:49,599 --> 00:53:51,599
PRENDIMI UN BICCHIERE D'ACQUA.

1271
00:53:50,720 --> 00:53:53,680
>> NON PREOCCUPARE L'ACQUA.

1272
00:53:51,599 --> 00:53:54,400
>> OH, PROTSTO. Portagli un bicchiere d'acqua.

1273
00:53:53,680 --> 00:53:56,960
Dove si trova?

1274
00:53:54,400 --> 00:53:57,920
>> Fuori.

1275
00:53:56,960 --> 00:54:01,559
>> Qualcosa non va, Capitano?

1276
00:53:57,920 --> 00:54:01,559
>> Sì. Dammi quel brandy.

1277
00:54:07,680 --> 00:54:11,359
Adesso vai a sederti. Cosa vorresti

1278
00:54:09,280 --> 00:54:12,960
vuoi? Dai. Cos'è questo? Di' cosa sono

1279
00:54:11,359 --> 00:54:15,760
dovrei fare? Trascorri il fine settimana

1280
00:54:12,960 --> 00:54:17,200
qui? Ti ha capito?

1281
00:54:15,760 --> 00:54:18,240
>> Signor Hardway?

1282
00:54:17,200 --> 00:54:20,480
>> La stampa?

1283
00:54:18,240 --> 00:54:23,880
>> Sì, la stampa. Cosa sai oggi?

1284
00:54:20,480 --> 00:54:23,880
Perdonami.

1285
00:54:32,640 --> 00:54:36,960
Qual è il problema?

1286
00:54:35,599 --> 00:54:40,599
Chi è questo? È un tipo del

1287
00:54:36,960 --> 00:54:40,599
stazione radio. Visivo.

1288
00:54:41,200 --> 00:54:44,880
Da dove viene questo file cartaceo?

1289
00:54:42,720 --> 00:54:46,720
>> Di' che assomiglia al mio. Manca

1290
00:54:44,880 --> 00:54:49,119
dalla scrivania.

1291
00:54:46,720 --> 00:54:51,440
>> Va bene. Chi è stato?

1292
00:54:49,119 --> 00:54:55,160
>> QUESTO È UN PAGAMENTO DIRITTO NEL MIO UFFICIO.

1293
00:54:51,440 --> 00:54:55,160
Stai lontano da quel telefono.

1294
00:54:58,960 --> 00:55:05,480
Inizia a parlare in modo duro.

1295
00:55:02,160 --> 00:55:05,480
>> Cosa ancora?

1296
00:55:10,079 --> 00:55:12,880
>> Scusate per l'interruzione, signor Wong,

1297
00:55:11,440 --> 00:55:13,440
con quello era un nuovo programma e lo voglio

1298
00:55:12,880 --> 00:55:15,599
per controllarlo.

1299
00:55:13,440 --> 00:55:18,319
>> Niente affatto. È tutto di grande interesse.

1300
00:55:15,599 --> 00:55:20,079
>> Sì, ma pieno di mal di testa. Sostituzione

1301
00:55:18,319 --> 00:55:23,040
Griswell sarà uno di questi.

1302
00:55:20,079 --> 00:55:24,000
>> Posso benissimo immaginarlo. I suoi programmi erano

1303
00:55:23,040 --> 00:55:27,119
popolari, no?

1304
00:55:24,000 --> 00:55:28,960
>> Molto. Era un giovane talentuoso. Ha scritto

1305
00:55:27,119 --> 00:55:30,559
la maggior parte degli schizzi e li ho riprodotti tutti

1306
00:55:28,960 --> 00:55:32,960
parti in essi.

1307
00:55:30,559 --> 00:55:34,960
>> Ha interpretato anche ruoli femminili.

1308
00:55:32,960 --> 00:55:37,040
>> Oh sì.

1309
00:55:34,960 --> 00:55:40,079
>> Nello schizzo vuoi vedere quello lui

1310
00:55:37,040 --> 00:55:44,200
ha fatto ieri sera. Ha giocato molto

1311
00:55:40,079 --> 00:55:44,200
ruolo emotivo femminile.

1312
00:55:46,240 --> 00:55:49,599
>> Ecco il manoscritto.

1313
00:55:47,520 --> 00:55:51,839
>> Grazie.

1314
00:55:49,599 --> 00:55:53,200
>> Ora, questo programma è andato in onda

1315
00:55:51,839 --> 00:55:55,839
in punto alle 10:00.

1316
00:55:53,200 --> 00:55:58,720
>> Oh, sì. La radio funziona in frazioni di secondo.

1317
00:55:55,839 --> 00:56:00,079
Ogni programma è cronometrato esattamente e

1318
00:55:58,720 --> 00:56:02,480
ha corso per quanto tempo?

1319
00:56:00,079 --> 00:56:04,000
>> Uh 15 minuti e tutto. Lo schizzo è andato

1320
00:56:02,480 --> 00:56:06,640
acceso alle 10:1 e mezzo e finito alle

1321
00:56:04,000 --> 00:56:09,200
10:14. Il saldo del tempo del programma

1322
00:56:06,640 --> 00:56:11,920
è stato occupato con gli spot pubblicitari

1323
00:56:09,200 --> 00:56:13,280
pubblicità. Uh ti disturberebbe se

1324
00:56:11,920 --> 00:56:16,799
Ho attivato questo programma?

1325
00:56:13,280 --> 00:56:18,720
>> Niente affatto. Ho appena finito. Uh lo farei

1326
00:56:16,799 --> 00:56:20,720
vorrei portarlo con me, ma lo sarà

1327
00:56:18,720 --> 00:56:22,640
Va bene. Grazie mille. Arrivederci.

1328
00:56:20,720 --> 00:56:24,559
Arrivederci. in onda presentando per il tuo

1329
00:56:22,640 --> 00:56:28,839
intrattenimento il primo thriller misterioso

1330
00:56:24,559 --> 00:56:28,839
nella loro nuova serie di programmi.

1331
00:56:35,200 --> 00:56:39,839
>> Come sta, signore? Posso aiutarla?

1332
00:56:37,119 --> 00:56:40,400
>> Sì. E' questo il nuovo telecomando?

1333
00:56:39,839 --> 00:56:41,839
radio?

1334
00:56:40,400 --> 00:56:42,480
>> Ebbene sì, ed è uno strumento molto bello,

1335
00:56:41,839 --> 00:56:44,079
anche.

1336
00:56:42,480 --> 00:56:45,119
>> Mi chiedo se saresti così gentile da dare

1337
00:56:44,079 --> 00:56:47,359
io una dimostrazione.

1338
00:56:45,119 --> 00:56:50,000
>> Mi farebbe piacere. Non vuoi sederti?

1339
00:56:47,359 --> 00:56:53,599
>> Grazie.

1340
00:56:50,000 --> 00:56:55,440
Ora, questa è la scatola del telecomando.

1341
00:56:53,599 --> 00:56:56,240
>> Sembra il quadrante di un automatico

1342
00:56:55,440 --> 00:56:57,599
telefono

1343
00:56:56,240 --> 00:56:59,599
>> e funziona molto sullo stesso

1344
00:56:57,599 --> 00:57:01,760
principio. Vedi, non è allegato

1345
00:56:59,599 --> 00:57:03,440
in ogni caso alla radio dimostrativa.

1346
00:57:01,760 --> 00:57:05,119
Tuttavia, trovarsi in qualsiasi parte della casa

1347
00:57:03,440 --> 00:57:07,040
e desiderosi di cambiare programma, noi

1348
00:57:05,119 --> 00:57:11,520
basta cambiare i quadranti e la radio

1349
00:57:07,040 --> 00:57:14,240
commuta automaticamente. Te lo mostrerò.

1350
00:57:11,520 --> 00:57:15,920
>> Martedì discreto e mercoledì moderato

1351
00:57:14,240 --> 00:57:18,640
temperatura, da leggera a moderata,

1352
00:57:15,920 --> 00:57:20,880
vento da nord al largo della costa. A cosa

1353
00:57:18,640 --> 00:57:22,160
a distanza sarebbe comunque efficace?

1354
00:57:20,880 --> 00:57:24,079
Garantito fino a 200 piedi.

1355
00:57:22,160 --> 00:57:25,119
>> Martedì e mercoledì

1356
00:57:24,079 --> 00:57:26,799
estremo nord-ovest.

1357
00:57:25,119 --> 00:57:28,720
>> E puoi spegnere la radio nel

1358
00:57:26,799 --> 00:57:29,440
allo stesso modo. Oh sì, basta premere

1359
00:57:28,720 --> 00:57:33,160
questo proprio qui.

1360
00:57:29,440 --> 00:57:33,160
>> Prossimamente e

1361
00:57:41,440 --> 00:57:44,240
cosa ancora?

1362
00:57:42,319 --> 00:57:45,599
>> Sì. Non ci è voluto molto per quell'avvocato

1363
00:57:44,240 --> 00:57:48,319
per far uscire te e i ragazzi. Fatto

1364
00:57:45,599 --> 00:57:50,240
difficile. Perché dovrebbe? Di', ascolta. Tu

1365
00:57:48,319 --> 00:57:52,160
Non posso imputare a nessuno di noi questa accusa di omicidio.

1366
00:57:50,240 --> 00:57:53,280
>> Qualcuno ha ucciso Griswell e tre dei suoi

1367
00:57:52,160 --> 00:57:55,839
eri lì quando è successo.

1368
00:57:53,280 --> 00:57:58,079
>> Sì, e molti altri. Quell'ufficiale di

1369
00:57:55,839 --> 00:57:59,599
la tua era quasi seconda alla ferrovia

1370
00:57:58,079 --> 00:58:01,440
stazione.

1371
00:57:59,599 --> 00:58:03,760
Ma a cosa serve questa visita?

1372
00:58:01,440 --> 00:58:06,960
>> Secondo la balistica, la stessa pistola

1373
00:58:03,760 --> 00:58:08,319
ha ucciso Serva, Beldon e Grady. Menti se

1374
00:58:06,960 --> 00:58:10,079
Controllo il tuo?

1375
00:58:08,319 --> 00:58:12,799
>> Lo sai che non porto una pistola. Non l'ho fatto

1376
00:58:10,079 --> 00:58:14,799
ne ho avuto uno qui da anni. andiamo,

1377
00:58:12,799 --> 00:58:16,640
cercare il posto. Pensi che se l'avessi fatto

1378
00:58:14,799 --> 00:58:17,760
uno, lo terrei qui solo per mostrarlo.

1379
00:58:16,640 --> 00:58:20,640
>> Sembra che tu stia diventando un po'

1380
00:58:17,760 --> 00:58:22,640
negligente, hardwatch

1381
00:58:20,640 --> 00:58:24,480
quei proiettili, sarà un peccato per te.

1382
00:58:22,640 --> 00:58:26,480
Portalo alla balistica.

1383
00:58:24,480 --> 00:58:28,079
>> Quindi pensi ancora che io abbia ucciso Sorova

1384
00:58:26,480 --> 00:58:30,079
mentre ero nel tuo ufficio, eh?

1385
00:58:28,079 --> 00:58:32,480
>> Avresti potuto coltivare quella verga. Prendere

1386
00:58:30,079 --> 00:58:35,680
allontanarlo.

1387
00:58:32,480 --> 00:58:37,839
>> Stai commettendo un errore, Street Murder

1388
00:58:35,680 --> 00:58:42,119
non è il mio record. Forse aspetteremo e

1389
00:58:37,839 --> 00:58:42,119
vedi cosa dice il rapporto balistico.

1390
00:59:25,520 --> 00:59:31,359
Va bene, tieni le mani proprio lì.

1391
00:59:29,119 --> 00:59:35,119
Girati.

1392
00:59:31,359 --> 00:59:39,640
Ah, Capitan Anderson, eh?

1393
00:59:35,119 --> 00:59:39,640
Dalla chiatta da pesca di Harry Lockett.

1394
00:59:40,559 --> 00:59:45,280
Quindi, questo è il pesce che fornisci

1395
00:59:42,559 --> 00:59:47,760
posto con, eh? Le stesse cose di Wong

1396
00:59:45,280 --> 00:59:50,400
trovato da Belden. Ora so come va

1397
00:59:47,760 --> 00:59:51,920
entra e come liberarsene. Tu

1398
00:59:50,400 --> 00:59:54,400
meglio pensare di spenderne un bel po'

1399
00:59:51,920 --> 00:59:59,240
tempo a terra durante questo viaggio, Capitano. Non puoi

1400
00:59:54,400 --> 00:59:59,240
battere questo rap così facile. Fuori da quella porta.

1401
01:01:20,487 --> 01:01:22,507
>> [sbuffa]

1402
01:02:04,960 --> 01:02:09,040
>> Questo è il signor Wong Bessie. Lo sarò

1403
01:02:07,520 --> 01:02:10,640
sperimentando con il telefono per a

1404
01:02:09,040 --> 01:02:13,640
poco tempo, quindi non prestare attenzione se lo fa

1405
01:02:10,640 --> 01:02:13,640
anelli.

1406
01:02:20,880 --> 01:02:24,400
Oh, entra, Forbes.

1407
01:02:22,240 --> 01:02:29,280
>> Oh, sei tu, signor Wong. Bene, questo è un

1408
01:02:24,400 --> 01:02:31,520
sollievo. Mi chiedevo chi fosse quassù.

1409
01:02:29,280 --> 01:02:32,240
>> Oh, metti quella corda oltre il mio

1410
01:02:31,520 --> 01:02:35,200
finestra.

1411
01:02:32,240 --> 01:02:38,160
>> Sì. Quando ho trovato il ricevitore spento

1412
01:02:35,200 --> 01:02:40,000
stand ieri sera, avevo l'idea che il

1413
01:02:38,160 --> 01:02:42,079
era destinato il centralinista

1414
01:02:40,000 --> 01:02:43,280
sentire quello che ha sentito.

1415
01:02:42,079 --> 01:02:45,520
Non ti seguo.

1416
01:02:43,280 --> 01:02:48,559
>> Credo che l'assassino avesse un modo di farlo

1417
01:02:45,520 --> 01:02:49,680
costringendola ad ascoltare al momento giusto.

1418
01:02:48,559 --> 01:02:51,359
>> Pensi che un assassino lo farebbe

1419
01:02:49,680 --> 01:02:52,000
invitare deliberatamente un testimone al suo

1420
01:02:51,359 --> 01:02:53,839
crimine?

1421
01:02:52,000 --> 01:02:57,599
>> Potrebbe fare in modo che lei pensi che lei

1422
01:02:53,839 --> 01:02:59,680
era un testimone con un pezzo di corda, a

1423
01:02:57,599 --> 01:03:01,760
telefono,

1424
01:02:59,680 --> 01:03:02,880
e una radio.

1425
01:03:01,760 --> 01:03:05,119
>> Non capisco.

1426
01:03:02,880 --> 01:03:08,880
>> Ora, questa radio è un nuovo telecomando

1427
01:03:05,119 --> 01:03:11,839
modello. Ora supponiamo che un certo

1428
01:03:08,880 --> 01:03:14,720
il programma radiofonico corrispondeva esattamente a un dato dato

1429
01:03:11,839 --> 01:03:16,640
situazione. Quanto sarebbe facile sintonizzarsi

1430
01:03:14,720 --> 01:03:19,039
nella stazione desiderata al momento giusto

1431
01:03:16,640 --> 01:03:22,640
e non avvicinarsi allo strumento.

1432
01:03:19,039 --> 01:03:24,480
>> Ah, capisco. Vuoi dire che il crimine potrebbe

1433
01:03:22,640 --> 01:03:27,680
sono stati commessi qualche tempo prima?

1434
01:03:24,480 --> 01:03:30,880
>> Naturalmente. e da uno qualsiasi dei nostri sospettati

1435
01:03:27,680 --> 01:03:33,359
che aveva tali alibi castigliani. Difficile

1436
01:03:30,880 --> 01:03:35,119
Harry Lockit, per esempio, che ha piantato

1437
01:03:33,359 --> 01:03:37,440
stesso nell'ufficio di Street al

1438
01:03:35,119 --> 01:03:38,400
presunta ora dell'omicidio. Qualunque dei suoi

1439
01:03:37,440 --> 01:03:39,599
amici?

1440
01:03:38,400 --> 01:03:43,760
>> Anche il giovane Beldon.

1441
01:03:39,599 --> 01:03:46,559
>> Anche il giovane Beldon. Era qui alle 10:00.

1442
01:03:43,760 --> 01:03:49,440
Chi lo sa? Forse era il secondo

1443
01:03:46,559 --> 01:03:53,039
visitare.

1444
01:03:49,440 --> 01:03:54,880
>> Non ci credi, vero?

1445
01:03:53,039 --> 01:03:56,799
NO.

1446
01:03:54,880 --> 01:03:59,359
No. o che qualcuno degli altri lo abbia fatto

1447
01:03:56,799 --> 01:04:02,359
neanche.

1448
01:03:59,359 --> 01:04:02,359
No.

1449
01:04:15,839 --> 01:04:20,720
È questo quello che stava cercando, signor?

1450
01:04:17,839 --> 01:04:23,119
Bong? SÌ.

1451
01:04:20,720 --> 01:04:24,880
E tu hai tirato la corda quando sono andato

1452
01:04:23,119 --> 01:04:25,680
prendi da bere. E quando raggiungi

1453
01:04:24,880 --> 01:04:27,599
i sigari,

1454
01:04:25,680 --> 01:04:30,319
>> Ho spento la radio dal telecomando

1455
01:04:27,599 --> 01:04:31,920
controllo.

1456
01:04:30,319 --> 01:04:34,160
>> Grazie, signor Forbes.

1457
01:04:31,920 --> 01:04:37,160
>> Stai lontano da quel telefono. Vai oltre

1458
01:04:34,160 --> 01:04:37,160
lì.

1459
01:04:47,280 --> 01:04:50,280
>> Operatore.

1460
01:04:50,799 --> 01:04:53,520
>> Oh, salve, Capitano.

1461
01:04:51,920 --> 01:04:56,640
>> Ciao. Ehm, c'è il signor Forbes?

1462
01:04:53,520 --> 01:04:58,559
>> Lo vedrò per te.

1463
01:04:56,640 --> 01:05:00,000
>> Operatore.

1464
01:04:58,559 --> 01:05:03,200
Il signor Forbes non risponde.

1465
01:05:00,000 --> 01:05:06,799
>> Va bene. Grazie.

1466
01:05:03,200 --> 01:05:08,559
>> Perché non rispondi a quella chiamata?

1467
01:05:06,799 --> 01:05:10,000
>> Beh, quello è il signor Wong. Mi ha detto di non farlo

1468
01:05:08,559 --> 01:05:11,039
non prestargli attenzione.

1469
01:05:10,000 --> 01:05:12,960
>> Signor Wong?

1470
01:05:11,039 --> 01:05:14,480
>> Sì. E' nell'appartamento del signor Rover

1471
01:05:12,960 --> 01:05:16,079
giocando con il telefono.

1472
01:05:14,480 --> 01:05:18,799
>> Beh, spero che si stia divertendo.

1473
01:05:16,079 --> 01:05:21,799
Verrò a trovarlo. Giocare con a

1474
01:05:18,799 --> 01:05:21,799
telefono.

1475
01:05:27,039 --> 01:05:30,559
Ho ucciso Greater perché era in...

1476
01:05:28,720 --> 01:05:31,359
modo e Beldon perché stava ottenendo

1477
01:05:30,559 --> 01:05:33,280
pronto a parlare.

1478
01:05:31,359 --> 01:05:35,359
>> Griezwell quando riconobbe i suoi

1479
01:05:33,280 --> 01:05:36,559
programma e Tanya Serova perché lei

1480
01:05:35,359 --> 01:05:39,280
sapeva troppo.

1481
01:05:36,559 --> 01:05:42,680
>> No, perché mi stava lasciando per a

1482
01:05:39,280 --> 01:05:42,680
uomo più giovane.

1483
01:05:45,680 --> 01:05:51,520
Sei tu che sai troppo.

1484
01:05:50,079 --> 01:05:55,400
Wong. Signor Strada.

1485
01:05:51,520 --> 01:05:55,400
>> Solo un attimo. Strada.

1486
01:06:00,319 --> 01:06:03,599
>> Che fai quassù?

1487
01:06:01,359 --> 01:06:07,319
>> Alzatelo

1488
01:06:03,599 --> 01:06:07,319
>> lì con lui.

1489
01:06:12,160 --> 01:06:19,799
Bene, voi due. Questo lo rende possibile

1490
01:06:16,799 --> 01:06:19,799
perfetto.

1491
01:06:19,839 --> 01:06:23,359
Immagino che ti piacerebbe farci girare

1492
01:06:21,599 --> 01:06:24,799
in giro così potresti darcelo nel

1493
01:06:23,359 --> 01:06:30,119
come se l'avessi dato a Grady.

1494
01:06:24,799 --> 01:06:30,119
>> Getta quella pistola. Lascia perdere, dico.

1495
01:06:31,839 --> 01:06:35,400
>> Bel lavoro, ragazzo.

1496
01:06:36,000 --> 01:06:40,720
>> Prendilo, mamma. Oh, Bobby.

1497
01:06:39,039 --> 01:06:42,240
Bobby.

1498
01:06:40,720 --> 01:06:45,599
Miele.

1499
01:06:42,240 --> 01:06:47,599
Bobby. SÌ. Oh, va tutto bene, Bessie.

1500
01:06:45,599 --> 01:06:51,680
L'esperimento è finito. Potresti prendermi

1501
01:06:47,599 --> 01:06:54,079
l'Araldo, vero? Araldo,

1502
01:06:51,680 --> 01:06:57,119
hai un giornalista di punta nel tuo staff,

1503
01:06:54,079 --> 01:06:58,960
una signorina Roberta Logan. Lo è appena stata

1504
01:06:57,119 --> 01:07:01,440
determinante nella cattura di Giovanni

1505
01:06:58,960 --> 01:07:05,119
Forbes, assassino confessato al Dan

1506
01:07:01,440 --> 01:07:07,641
Caso Grady Srover. Oh sì, questo è un

1507
01:07:05,119 --> 01:07:09,661
paletta.

1508
01:07:07,641 --> 01:07:09,661
[musica]

1509
01:07:12,881 --> 01:07:14,901
>> [musica]

1510
01:07:19,431 --> 01:07:21,451
[musica]


